Japanese Title (邦題)： 「宿をキレイに、町を綺麗に！」末尾に
Make our guesthouse clean, make our town beautiful!
Good morning to the World and Kanmon!
In Japan, there are community of neighbors which is called “CHONAIKAI”.
CHONAIKAI is rarely seen in big city like Tokyo, but it still working in local town.
Our CHONAIKAI of TOUKA had a field activity of planting flowers in children’s park in this community, yesterday.
Because of the CHONAIKAI, our neighborhood is pretty old but town is maintained very clean all the time.
Please come and see the cleanness of town as well as TOUKA.
Thank you and you have a nice day, keeping clean around you and your mind.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
宿をキレイに、町を綺麗に！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
日本には「町内会」という伝統的な地域のつながりが残っていて、東京のような大都会ではめったに聞くことはなくなりましたが、ここ「灯火」のご近所ではしっかり機能しています。
昨日も地域にある子どものための公園にみんなで花を植える活動があって、しっかり参加してきました。
この町内会があるおかげで、このご近所はいつもとても綺麗に保たれています。
どうぞ「灯火」同様、きれいなこの地域を見に来て下さい。
それでは、どうぞ身の回りを清潔に、心も綺麗に保って、スッキリ素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
