あなたにしてあげたい!/ We want to do something for runners!

Japanese Title (邦題): 「あなたにしてあげたい!」末尾に

 

We want to do something for runners!

Good morning to the World and Kanmon!

Since the winners of Kitakyushu marathon lottery was announced, runners are increasing on the roads every weekends.

The marathon course is very close to TOUKA and it is cool and comfortable seaside spot among the whole course. We can see many runners are running through the spots in the weekend.

By utilizing the advantage of location, we want to support our guest runners as follows.

If you run to the spot as the fastest runner,

2018marathon0001

2018marathon0007

and if you run to the spot as the fastest female runner,

2018marathon0010

2018marathon0011

we want to take your pictures for both way, go and back.

(Don’t mind. We try to find you to take picture even if you are not the fastest.)

If you are a runner from overseas,
we want to think about special support to express our sense of gratitude for you coming here long way from your country.

cherry03
(Photo is our guest from Hong Kong. We made Hong Kong flag to cheer her up.)

runner23

TOUKA want to enjoy the biggest sports event in this area. We watch and cheer our guest runners with eating pork MISO soup served by our neighborhood community.

Of course, we welcome you to stay as a support your family/friend runner.

Yes, the next race of Kitakyushu Marathon will be held Feb.17, 2019.

Thank you and you have a nice day, exercising yourself.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

あなたにしてあげたい!

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

マラソンの当選者発表がされて以来、当地では週末ごとにランナーが増えているようですが、、、

本番のマラソンコースは「灯火」のすぐ近く、それも海を見ながら気持ちよく走れる場所なので、週末ともなると練習している(であろう)ランナーがひっきりなしに走り抜けていきます。

そんな地の利を活かし、当宿としてはランナーゲストをサポートしたいと考えています。

もしも、あなたがトップで走ってきたなら、、、

2018marathon0001

2018marathon0007

もし、あなたが女子トップで走ってきたなら、、、

2018marathon0010

2018marathon0011

往路・復路ともにバッチリとフォトジェニックなスポットでその勇姿を記念撮影!
(もちろんトップでなくてもね。)

もし、あなたが海外からの参加ランナーなら、、、

はるばる北九州まで走りに来てくださったことを感謝して、なにか特別な応援をしたいと思います。

cherry03(画像は香港からのゲストにむけて、手作り国旗で応援したときのもの。)

runner23

宿をあげて、当エリア最大のスポーツイベント楽しみたいと思います。サポーターとして、町内会で提供される豚汁を食べながら、、、

もちろん、応援のための宿泊も大歓迎です。

さあ、北九州マラソンは2019年2月17日 9:00スタート!

それでは、どうぞ体を動かして素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

にほんブログ村 旅行ブログへ新しい旅探しへ

想定外です!/ It is unexpected!

Japanese Title (邦題): 「想定外です!」末尾に

 

It is unexpected!

Good morning to the World and Kanmon!

When politicians, officers and electric companies use the word “Unexpected”, it is used in bad way in most cases.

However we have definitely more “Unexpected” in good way here TOUKA.

Last weekend, we had a couple from neighbor country where most of Japanese hate to talk with. But the co uple is so sophisticated, polite and friendly unexpected in good way. They are quite different from the normal tourists from that country.

chinesecouple01

Unexpected in good way. I recognized that I want to be thought by other people.

“Let’s make special effort to be an unusual old man in good way!”

Thank you and you have a unexpected day in a good way.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

想定外です!

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

政治家や、お役人や、電力会社がよく使う「想定外」はどちらかというと「悪い意味での想定外」がほとんどですが、、、

ここ「灯火」では絶対的に「良い意味での想定外」の方が多いです。

この週末、ご利用いただいた中に、大体の日本人が毛嫌いする国からのゲストがいらっしゃったのですが、そのゲスト・カップルはそれはもう洗練されていて、マナーの良さも日本人以上で、社交的、これまでの自分が知っているかの国から来る典型的タイプの旅行者ではありませんでした。

chinesecouple01

良い意味での想定外、、、自分自身も他の人にそう思っていただけるようにならないとなぁと気付かされました。ありがとうございます。

「目指せ、既成概念を良い意味でくつがえす日本のオヤジ・オッサン!」かな?

それでは、どうぞ良い意味で想定外の素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

にほんブログ村 旅行ブログへ新しい旅探しへ

ある日の光景 / A view from the reception

Japanese Title (邦題): 「ある日の光景」末尾に

 

A view from the reception!

Good morning to the World and Kanmon!

I was working at the reception and I looked out side of window. I saw really red sun setting into the Hikoshima island.

redsunset01

That red was really red of red, however the light was very mild to my eyes.

Thank you and you have a flaming red wonderful day.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

ある日の光景

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

受付で仕事をしていて、ふと窓の外をみると、真っ赤な日の丸が彦島の向こうに落ちていくのが見えました。

redsunset01

その赤は、赤の中でも一番赤い色、なのに不思議と目に優しい光でした。

それでは、どうぞ真っ赤に燃える素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

にほんブログ村 旅行ブログへ新しい旅探しへ