海のある暮らし / Life by the sea

Japanese Title (邦題): 「海のある暮らし」末尾に

 

Life by the sea

Good morning to the World and Kanmon!

Our town is so close to the sea that the water in our swimming pools is filtered seawater.

lifewiththesea01

You can see the sea wherever you go in this town,

lifewiththesea02

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

and what’s more, our guesthouse always overlooks the strait. 

After returning to my hometown and living here for 8 years, I realized the benefits.

First of all, in summer, we can overcome the heat by being close to large non-thermal water,

and when I went to Tokyo in April of this year, I realized for myself that the amount of pollen dispersed in early spring is much lower than in the Kanto region.

Would it be still better for you to live in a city without the sea?

Thank you and you have a nice day by the sea.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

海のある暮らし

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

スイミングプールの水が濾過された海水だったりするぐらい、我が町で営まれているのは海に近しい暮らしです。

lifewiththesea01

どこにいくにも海が見えるし、

lifewiththesea02

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

ましてや当宿では常に海峡を見下ろしています。

ふるさとに戻って8年暮らしてみて、そのメリットを実感します。

まず、夏は多少ですが非熱の大きな水に近いことで暑さが凌がれるし、

春先に飛散する花粉の量が関東と比べて遥かに少ないのは、今年4月の東京行きで身をもって実感しました。

やっぱり海のない都会暮らしが良いでしょうか?

それでは、海のある素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

あと半月もしたら、、、/ A half month to go!

Japanese Title (邦題): 「あと半月もしたら、、、」末尾に

 

A half month to go!

Good morning to the World and Kanmon!

As of Friday, the highest temperature in various places of Japan exceeded 35 degrees, midsummer day.

Even though it’s only June…

We should be in the middle of the rainy season right now…

It seems that the actual seasons are ahead of the calendar.

But in about half a month, our favorite summer spot will open!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

After working up a sweat under the bridge, why not take a jump into the cold pool?

summerspot2024-02

Would you like to be with bronze-toned skin this summer?

Thank you and you have a nice day being healthy and beautiful.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

あと半月もしたら、、、

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

金曜日時点、日本各地で最高気温が35度を超えて、真夏日を記録しています。

まだ6月だというのに、、、

本来なら今は梅雨の真っ只中のはずなのに、、、

どうも実際の季節がカレンダーを先行しているようです。

でも、あと半月もしたら、大好きな夏のスポットがオープンします!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

橋の下でひと汗流してから、冷たいプールにドボンなんてどうでしょう?

summerspot2024-02

今年の夏は「小麦色」でいきませんか?

それでは、健康美で素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

知らないようで実はいつも見てる!/ It seems like you don’t know, but actually you are always watching!

Japanese Title (邦題): 「知らないようで実はいつも見てる!」末尾に

 

It seems like you don’t know, but actually you are always watching!

Good morning to the World and Kanmon!

Our guesthouse and lighthouse stand on the hill in Komorie.

We think there are many people who don’t know that such things exist, but

in fact, quite a lot of people are watching us without even realizing it.

For example, in the news program of a local TV station N◯K, the first weather image and the ending image sometimes show our city with the Kanmon Strait in the background, and our (?) lighthouse is clearly reflected in those images. 

towardthelighthouse02

towardthelighthouse03

Our lighthouse is the rear light of the third guide lights, so in their image, the light above is our lighthouse.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

If you’re in this city or on the opposite side of the strait, we are often shown on the evening news, so be sure to check it out. Don’t miss it!(smile)

Thank you and you have a nice day paying attention to the scenery once in a while.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

知らないようで実はいつも見てる!

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

小森江の丘の上に立つ当宿とその灯台。

そんなのがあるんだぁ、知らなかったと思われている方は少なくないと思いますが、、、

結構みなさん見ていたりします。

例えば某テレビ局N◯Kのニュース画像、最初のお天気画像やエンディング画像に関門海峡をバックに当市の様子が映し出されますが、そんな画像の中にしっかりとうちの(?)灯台映っています。

towardthelighthouse02

towardthelighthouse03

第三号導灯の後灯なので、上の方の光がうちの灯台です。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

市内・対岸の方なら夕方のニュースで結構映されますのでチェックしてみてください。Don’t miss it! (笑)

それでは、たまには注意して景色を眺める素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )