2020年11月 – Lighthouse Diary / 灯台日誌

１４番目 / The 14th moon

Japanese Title (邦題)：「１４番目」末尾に

The 14th moon

Good morning to the World and Kanmon!

A round and bright one showed up from behind the mountain.

Exif_JPEG_PICTURE

I stopped my car and took a photo of the moon.

I got better picture than I thought.

We will have the full moon tonight all over the world, but we guess that there are somebody who prefer this than the full moon.

Thank you and you have a nice day just before being fully satisfied.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

１４番目

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

まあるくて明るいのが山の影から姿を現しました。

Exif_JPEG_PICTURE

思わず車を停めて、カメラで撮影。思ったよりきれいに撮れました。

今夜は満月（世界中で）、、、でもこちらの月のほうが好きな人もいるのでは？

それでは、満たされるちょっと手前の素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主やっさんより
( http://touka-kanmon.com )

鵜の真似をする烏 / To know your place!

Japanese Title (邦題)：「鵜の真似をする烏」末尾に

To know your place!

Good morning to the World and Kanmon!

In the previous article, we talked about things/shops missing from this town.

But there are things/shops which are increasing drastically in this town. They are luxury toast bread specialty shops.

Exif_JPEG_PICTURE

Actually we can see quite similar new shops side by side on the main street.

Exif_JPEG_PICTURE

Personally I don’t like to see such phenomenon that local town imitates culture from Tokyo.
It’s important to know our place.

So we don’t have cafe like guesthouses in big cities.

Let them take care making new trends and we will focus on the local speciality which people in big cities will never be able to get.

Thank you and you have a nice day, valuing your own individuality.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

鵜の真似をする烏

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

前回は街からなくなっていくものを話題にしましたが、

実はびっくりするほど増えているものもあるんです。

Exif_JPEG_PICTURE

なんと隣り合わせの出店まで！

Exif_JPEG_PICTURE

個人的には、東京の流行りが流れてくる傾向は好きではありません。

当宿もそうした趣向を反映して、たとえば、カフェ等を併設していません。

オシャレは都会に任せて、地方の魅力を発信していきたいですね。

それでは、個性を大切に素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主やっさんより
( http://touka-kanmon.com )

私の、青春そのもの / It is the spot of my memory in student time

Japanese Title (邦題)：「私の、青春そのもの」末尾に

It is the spot of my memory in student time

Good morning to the World and Kanmon!

Seeking tenants sign are posted on the entrance of a restaurant and bar where I had often visited when I was a student.

This shop might be a place of memories during the springtime of my life.

Once the name was changed and now seeking tenants. I became sad when I found the sign.

Personally, I want somebody to re-open the original restaurant but I know that it is quite difficult under the situation of youth decreasing.

We had better keep the memory at the back of our mind

Thank you and you have a nice day, with many good memories in your heart

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

私の、青春そのもの

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

そのむかし、よくお世話になったお店の店舗に「テナント募集」のサインが貼られていました。

ある意味、青春の１ページだったのかもしれません。

ひとときお店の名前が変わって、今は空き店舗。とても寂しい気持ちになりました。

誰かがまた昔のようなお店を開いてほしいとは思うものの、若者が激減しているこの街では実現することはないのかもしれません。

「思い出」として心の奥にそっとしまっておくのかな。

それでは、思い出を胸に素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主やっさんより
( http://touka-kanmon.com )