またまたクラウドファンディング?! / Another crowd-funding?!

Japanese Title (邦題): 「またまたクラウドファンディング?!」末尾に

 

Another crowd-funding?!

Good morning to the World and Kanmon!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Recently we wrote an article about the scene of a large-scale fire that occurred in the city during New Year’s holidays.

Another one occurred yesterday.

anotherfire01( https://www3.nhk.or.jp/lnews/kitakyushu/20240306/5020015198.html )

We hope everyone do not get tired of supporting disaster victims.

These days, we vow to be even more careful to prevent fires from occurring in and around this guesthouse.

In fact, even when I type this article, I can hear fire engine sirens outside my window from the town below.

Thank you and you have a nice day without causing human disasters and getting caught up in a man-made disaster.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

またまたクラウドファンディング?!

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

ついこのあいだ正月に起こった市内で起きた大規模火災の現場を記事にしたと思ったら、

昨日また!

anotherfire01( https://www3.nhk.or.jp/lnews/kitakyushu/20240306/5020015198.html )

支援疲れにならないといいのですが、、、

本気でこの宿と周辺で火事が起こらないよう、さらなる注意をしようと心に誓うこのごろです。

実はこの記事をタイプしている最中も、窓の外眼下の町から消防車のサイレンが聞こえています。

それでは、人災を起こさない・巻き込まれない素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

 

宿屋冥利 / Ultimate reward for this guesthouse

Japanese Title (邦題):「宿屋冥利」末尾に

 

Ultimate reward for this guesthouse

Good morning to the World and Kanmon!

The guests, who stayed in February

left this message and checked out.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

We heard that they stayed expensive Ryokan in Beppu or Yufin.

So this means that we are much better than them? We couldn’t help striking a victory pose. YES!

We will continue to work hard in March and in the future based on these kind words from our guests

Thank you and you have a nice and most pleasant day.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

宿屋冥利

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

2月末にご利用のゲストさん

こんなメモを残してチェックアウトされていきました。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

たしか別府だか、湯布院だかの結構お高い旅館にも滞在されたように聞いたのですが、、、

そこよりも良かったのかと思うとガッツポーズをせずにはいられません、Yes!

こうしたゲストさんからのうれしいお言葉を糧に3月もこれからも精進して参ります。

それでは、一番楽しい素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

明日、本番!/ Tomorrow will be the big day!

Japanese Title (邦題): 「明日、本番!」末尾に

 

Tomorrow will be the big day!

Good morning to the World and Kanmon!

Finally, tomorrow will be the big day.

Marathon course seems to be well-prepared.

2024marathon01

2024marathon02

We, guesthouse TOUKA, will support guest runner again this year.

(This town, Komorie, is good spot to cheer runners, as they run through this town twice.)

We want not only our guest runner, but also all runner to come to this point without retiring and run watching this view.)

2024marathon03

Thank you and you have a nice day running like the wind.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

明日、本番!

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

いよいよ明日が本番です。

コースは準備万端。

2024marathon01

2024marathon02

今年も当宿灯火はゲストランナーさんを応援しますよ〜!

(ここ小森江地区はコースが行き帰りと二度通過するので応援するのに最適です。)

ゲストランナーさんだけでなく、参加されるランナーの皆さんにリタイアすることなく、この景色を見ながら走って欲しいです。

2024marathon03

それでは、風になる素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )