風の道 / Path of the wind

Japanese Title (邦題): 「風の道」末尾に

 

Path of the wind

Good morning to the World and Kanmon!

It is very hot all over Japan this week. This Kanmon area is not the exception.

Our hydrangeas are worked out by the heat. It is so hot in these days.

This time of a year, we try to make a path of the wind through this guesthouse like the traditional townhouse in Kyoto.

windpath01

It is lucky that we have cool sea breeze geographically. So we open all winds on our seaside. We also open the entrance door and the wind goes through this house.

windpath02

Moving NOREN, entrance curtain, make us feel cool.

Once extremely hot heat will come and we can do nothing without air-conditioning. But we make effort to cool this house naturally.
(Of course, we let our guests to use air-condition for their comfortable stay.)

Thank you and you have a nice day, feeling cool wind.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

風の道

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

今週は日本中が暑いようですが、ここ関門園エリアも例外ではありません。

せっかく咲いた紫陽花たちも熱にやられてしまって元気がありません。

この時期、暑さ対策として、当宿では京都の町家のように風を通すように努めています。

windpath01

さいわい比較的涼しい海風が吹く地形なので、海側の窓を全開放して、玄関のドアを開けると建物中を海風が抜けていきます。

windpath02

風に揺れるのれんを見るだけで涼やかな気分になります。

本格的な酷暑になってしまうとどうしようもありませんが、できるだけエコに夏を過ごしたいですね。
(もちろんゲストさんには、必要に応じてエアコン使っていただきますよ。)

それでは、風を感じて素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

海へ ~ To the beach

Japanese Title (邦題): 「海へ」末尾に

 

To the beach

Good morning to the World and Kanmon!

Rain kept falling till Friday morning but it stopped in the afternoon. Weather forecast said that we will have good weather in this weekend.

However, I heard that it will be hot and humid.

On such day, we recommend to go to “the beach in Kitakyushu”.

earlysummer01
Please be there, keeping away from the crowds.

Sea water get warmer, but still cool and comfortable.

You will go out believing good day and you may meet with blue sky, good waves and good sunset.

earlysummer02

earlysummer03

earlysummer04

earlysummer05

Thank you and you have a nice day of early summer.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

海へ

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

金曜日の朝まで降り続いた雨は午後には上がり、週末からしばらくお天気回復するそうです。

でも、、、かなり蒸し暑いとか。

そんな時に、、、当宿としてオススメするのが、、、北九州のビーチ!

earlysummer01
密を避ける時間にね。

海の水もだいぶぬるくなってきましたが、それでもけっこう気持ちいいです。

幸運を信じて出かければ、青空や いい波や いい夕陽に出会えるかも。

earlysummer02

earlysummer03

earlysummer04

earlysummer05

それでは、素敵な初夏の一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

追記 / Postscript

Japanese Title (邦題): 「追記」末尾に

 

Postscript

Good morning to the World and Kanmon!

In the previous article, I forgot to share one important information, so I will postscript it now.

Previous article was about New Zealand who succeeded at preventing infection and they started free traveling between neighbor country, Australia.

We don’t want you to get the wrong idea that they have high vaccination rate.

I also thought that they progressed vaccination very much, but actually their vaccination rate is only about 2.5% of population yet.

NZagainstCOVID19-10

NZagainstCOVID19-11

“Fully understanding about Global News” NHK

However, they control infection much better than our country.

Japanese government who failed at prevention of COVID-19 infection. As the result, number of infection, serious case and death are all in the worst situation. Now the government has their back against the wall, and they are betting on their very last card “Expanding/Accelerating Vaccination”.

However COVID-19 is a strong game player who can’t be underestimated. He is ready to use one strong card “Indian variant” any time.

Can Japan fight without two cards, “Thorough Inspection” and “Strict Border Control”.

It is about the time for us to recognize that there will be No Potsdam Declaration and No One who will support us after our surrender to the war.

Thank you and you have a nice day we can dream about advanced maturity after the pandemic.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

追記

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

先の記事の中で大事な情報をシェアし忘れていたので追記します。

感染の抑え込みに成功し、隣国のオーストラリアと自由な往来を再開したニュージーランド。

ここで勘違いしてはいけないのが、ワクチン接種の進捗度合い。

ニュージーランドではさぞかし進んでいるんだろうと思いましたが、実は接種完了しているのは人口の2.5%程度だということです。

NZagainstCOVID19-10

NZagainstCOVID19-11

「ニュース 地球まるわかり」 NHK

なのに、感染状況はわが国とは比べものにならないぐらいに抑え込まれています。

感染対策が後手後手にまわった結果、感染者数・重症者数・死者どれをとっても最悪の事態を招いている日本政府。崖っぷちに追い詰められて「ワクチン接種の拡大・加速」という最後のカードを出してきましたが、、、

対戦相手の新型コロナウイルスはあなどれない勝負師です。「インド変異株」という強力なカードを振り込んでくるタイミングを見計らっているようにも思えます。

この勝負、「徹底した検査」・「厳格な水際対策」というカードなしで戦えるでしょうか?

この戦争は敗戦しても「ポツダム宣言」のように戦後処理の引き受け先がないことをそろそろ理解しなくてはなりません。

それでは、戦後の高度成長を夢見る素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )