カテゴリー: 0.3.2 Outside: 外部

まだまだ厳しい残暑、でも、、、 / Still very hot summer, but

Japanese Title (邦題)： 「まだまだ厳しい残暑、でも、、、」末尾に

 

Still very hot summer, but

Good morning to the World and Kanmon!

A third of September has passed, but it is still hot now.

To make matters worse, it’s getting hot and humid.

However, looking from the guesthouse under the lighthouse,

hotbutautumn01

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

The sky, the clouds, and the wind… they made us feel like autumn is coming.

Thank you and you have a nice day trying to find a little autumn.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

まだまだ厳しい残暑、でも、、、

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

９月も三分の一過ぎましたが、まだまだ暑い日が続いています。

そこに蒸し暑さが加わったりしています。

けれども、ここ灯台下のゲストハウスから見ていると、、、

hotbutautumn01

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

空が、雲が、そして風が、、、すこし秋めいてきたことを感じます。

それでは、ちいさい秋を見つけてみる素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

シフト / Shifting

Japanese Title (邦題)： 「シフト」末尾に

 

Shifting

Good morning to the World and Kanmon!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Here in the Kanmon area, the heat has subsided considerably in the morning, regardless of day or night.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Even during the day, the sounds of the Tsukutsukuboushi cicada are starting to mix in.

(*Tsukutsukuboushi is a kind of cicada who tells us that summer is ending.)

Now that I think about it, it may have been because of the rain that fell so heavily on Sunday morning that our guests delayed their check-out time.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

The season seems to be definitely shifting towards autumn.

And now, an extremely strong typhoon is heading here, Kyushu island.

Thank you and you have a nice day with being well prepared.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

お気に入りのトンネル

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

ここ関門エリア、昼夜はともかく朝はずいぶんと暑さが弱まってきました。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

昼間もいよいよツクツクボウシの鳴き声が混ざるようになってきました。

今思えば、日曜の朝、ゲストさんがチェックアウトの時間を遅らすほど激しく降ったあの雨のせいかもしれません。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

季節は確実に秋へとシフトしているようです。

そして今、極めて強い台風がこちらに向かっています。

それでは、しっかり備えて素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

台風にひきこまれて、、、/ Pulled by the typhoon

Japanese Title (邦題)： 「台風にひきこまれて、、、」末尾に

 

Pulled by the typhoon

Good morning to the World and Kanmon!

Just a few days ago, the night sky was filled with summer fireworks, 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

but now we are starting to hear the sounds of autumn insects.

Is it because the new born typhoon brought here a slightly cooler wind?

It’s still midsummer hot during day time, so it might be a good time to enjoy two seasons during the day and night.

Thank you and you have a nice day enjoying two at once.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

台風にひきこまれて、、、

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

つい数日前まで、夏の花火が上がっていた夜空に、、、

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

もう虫の声が聞こえ始めてきました。

台風にすこしだけ涼しい風が引っぱられたせいでしょうか？

まだ昼間は真夏の暑さなので、昼と夜とでふたつの季節を味わえるお得な季節かもしれません。

それでは、一度で二つ楽しむ素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )