名残惜しんで / Being reluctant

Japanese Title (邦題): 「名残惜しんで」末尾に

 

Being reluctant

Good morning to the World and Kanmon!

How did you spend the last weekend of August, 2020?

summer2020mekari01

There were many people in Kanmon went out side just like they recover forgotten summer.

summer2020mekari02
(Many people but this many on the photos around this place, Kanmon area.)

Merry voices of children playing in the water, it is good to hear in summer but I heard it after long time.
(It is hard to see people in 50m swimming pool, but there was not so many there.)

summer2020mekari03

summer2020mekari04

Temperature was still high but water temperature was no longer hot like 2 weeks ago. So we could feel that we are all over the peak of this summer.

Everything was really unusual in this summer. We do hope that we will have usual summer next year.

Thank you and you have a nice day basking in the afterglow of summer 2020.

*P.S.  I put photo of our port town additionally. There were more people than I thought.

summer2020retro01

summer2020retro02

summer2020retro03

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

名残惜しんで

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

8月最後の週末はいかがお過ごしになりましたか?

summer2020mekari01

ここ関門エリアでは、忘れていた夏を慌てて取り戻そうとしているかのような人出でした。

summer2020mekari02
(人出とはいっても、ココ関門エリアでは画像程度ですけれど、、、)

子供たちが水ではしゃぐ声、、、なんか久しぶりに聞いた気がします。
(画像では分かりにくいですが、50mプールの方はそれほど人はいません。)

summer2020mekari03

気温はまだまだ高いものの、水温はひと頃ほどの熱さはなくて、全身で夏のピークを越えたことを感じることが出来るようになりました。

summer2020mekari04

これまで体験したことのなかったような異常な夏、、、来年はいつもの夏が戻ってくると良いですね。

それでは、夏の余韻を楽しむ素敵な一日を!

(* おまけで町の様子も画像アップしました。もう感染の心配がないのか、水辺には結構人いました。)

summer2020retro01

summer2020retro02

summer2020retro03

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

旬ですっ!/ Now is the time

Japanese Title (邦題): 「旬ですっ!」末尾に

 

Now is the time

Good morning to the World and Kanmon!

The photo was taken yesterday at 18:45, August 29, 2020.

sunset15

View of west side from the windows of guest room and dining room in this guesthouse.

We wish many people enjoy this moment here feeling refreshed.

Thank you and you have a nice day clearing your mind in the sacred light.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

旬ですっ!

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

昨日、2020年8月29日 18:45頃の西の空です。

sunset15

ちょうど、当宿の客室・ダイニングの窓の正面からの景色になります。

心洗われるひとときを一度体験してもらいたいです。

それでは、光りに包まれて無になる素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

さびしい夏休み / Quiet Summer

Japanese Title (邦題): 「さびしい夏休み」末尾に

 

Quiet Summer

Good morning to the World and Kanmon!

There are only 3 days left in August, 2020. Could you have a satisfying time in this summer?

When I took a walk in our port town this week, the crossing bell started ringing.

shiokazego01

There came the sightseeing trolley train our town proud of. The train has been in operation whole August as usual summer.

But there was no passenger in the coach.

shiokazego02

Not like normal year, schools are already started and kids’ summer vacation was already finished. We cannot expect big number of passengers even in the last weekend of this August.

We do like the summer with kids’ laughing voices.

Thank you and you have a nice day toward autumn 2020.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

さびしい夏休み

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

2020年の8月も残すところあと3日です。充実のひと夏だったでしょうか?

今週、わが港町を散歩していると踏切が鳴り始めました。

shiokazego01

町自慢の観光トロッコ電車のお出ましです。この8月も毎日運行していたようですが、、、

客車には誰ひとり乗っていません。

shiokazego02

すでに学校関係は早々と新学期が始まっていて、子供たちの夏休みもうおしまい。8月最後の週末ですが人出が増えるようには思えません。

やっぱり夏は子供たちの声が響く町がよいですね。

それでは、2020秋に向けて素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )