Japanese Title (邦題)： 「さびしい夏休み」末尾に
Quiet Summer
Good morning to the World and Kanmon!
There are only 3 days left in August, 2020. Could you have a satisfying time in this summer?
When I took a walk in our port town this week, the crossing bell started ringing.
There came the sightseeing trolley train our town proud of. The train has been in operation whole August as usual summer.
But there was no passenger in the coach.
Not like normal year, schools are already started and kids’ summer vacation was already finished. We cannot expect big number of passengers even in the last weekend of this August.
We do like the summer with kids’ laughing voices.
Thank you and you have a nice day toward autumn 2020.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
さびしい夏休み
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
2020年の8月も残すところあと3日です。充実のひと夏だったでしょうか？
今週、わが港町を散歩していると踏切が鳴り始めました。
町自慢の観光トロッコ電車のお出ましです。この8月も毎日運行していたようですが、、、
客車には誰ひとり乗っていません。
すでに学校関係は早々と新学期が始まっていて、子供たちの夏休みもうおしまい。8月最後の週末ですが人出が増えるようには思えません。
やっぱり夏は子供たちの声が響く町がよいですね。
それでは、2020秋に向けて素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )