注目の車 / The Car of Attention

Japanese Title (邦題): 「注目の車」末尾に

 

The Car of Attention

Good morning to the World and Kanmon!

Last weekend, I was stuck in traffic, when I drove in town.

When I reached at the head of the traffic jam, I found one car stopped on the middle of opposite two lanes. The car was a supercar which can be seen sometimes in Tokyo, but rarely seen here.

carofattention01

Everybody was watching at wrecker service men tackling with low slung car under supervision of policemen. It was really cool.

carofattention02

Four and half years have passed since I came back to this town. I did recognize that my sense of value has been completely changed after living without too much respecting figures and money.

Thank you and you have a nice day conscious about real value of your life.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

注目の車

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

連休中のとある日、道を走っていると、渋滞に巻き込まれました。

ようやく渋滞の先頭までくると、そこには東京ではたまに見かけるけれど、こっちに戻ってからはほとんど見かけないスーパーカーが二車線またいで止まっていました。

carofattention01

警察までもが見守る中、車高の低い車と格闘する姿は皆の注目の的。めちゃめちゃカッコいいなぁと羨ましく思いました。

carofattention02

東京からUターンして4年半。数字やお金にとらわれない生活をしてきて、あらためて自分の価値観が大きく変わったことを実感した瞬間でした。

それでは、本当の価値に気付く素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

残念ながら、、、/ Unfortunately

Japanese Title (邦題): 「残念ながら、、、」末尾に

 

Unfortunately

Good morning to the World and Kanmon!

finedairiday01

Fortunately, we had good days and good waves in first half of this week. But.

Unfortunately, it is quite sure that we will have rain in next several days starting today.

Please take care for water disaster caused by heavy rain. Two years ago, west Japan got serious damage starting this town, later in Okayama. Let’s think about how to evacuate from approaching risks.

No Plan, No Life!

Thank you and you have nice days enjoying sound of rain after making plan to evacuate.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

残念ながら、、、

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

finedairiday01

幸運なことに、今週前半、この町は良いお天気と良い波とに恵まれました。しかし、、、

残念なことに、今日を始まりにこれから数日雨の日が続くことはかなりの精度で間違いないようです。

どうぞみなさん豪雨災害に備えてください。二年前、この町で起こった土砂災害を皮切りに、岡山を中心とした西日本全体が甚大な被害に見舞われました。まずは近づく危機に対して、どう避難するか事前に考えておきましょう。

計画ないところに、命なし!

それでは、備えたあとで雨音を楽しむ、そんな素敵な日々を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

海のある風景 〜 海峡 / We have views with sea – strait

Japanese Title (邦題): 「海のある風景 〜 海峡」末尾に

 

We have views with sea – strait

Good morning to the World and Kanmon!

To prevent infection, I am going out early morning and late night starting last week.

One morning, when I drove in this town, I found a big group of boats on the sea and they looked like flock of birds. One sales point of this town is that we can see the sea from everywhere in this town, if we go up a little higher place.

fishermen01

I have often seen this kind of view very early morning and I kept wondering what are they doing there. One fisherman taught me that they are fishing blowfish. This time of a year, blowfishes come around this strait. Blowfish is a famous seafood speciality here but it is my first time to know that they are fished such a close spot from land. Same time, he taught me that market price of fished blowfish is crushing lately. It is because high class Japanese restaurants have refrained their business because of COVID-19. Major demand of blowfish is structured by such restaurants.

COVID-19 infection affects to fishing business, doesn’t it? We do hope that normal life will come back here ASAP.

Thank you and you have a nice day enjoying good and fresh seafoods.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

海のある風景 〜 海峡

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

先週あたりから感染予防のため、人の裏をかいて外出時間を早朝と夜遅くにすることが多くなりました。

ある朝、町を移動していると海の上に、鳥の群れと間違うほどの船の集まりを発見しました。この町のお気に入りは少し高いところにあがれば、どこからでも海が見えることです。

fishermen01

早朝この光景を見かけることが多くて気にはなっていたのですが、知り合いの海の男に聞いて分かりました。関門ならではのふく漁の船だそうです。この時期、海峡にふくが回ってくるそうです。こんなところで取れてるんですね。あわせてふくのせり値が暴落していることも聞きました。高級食材としてのふくは料亭等の営業自粛で需要が冷え込んでいるそうです。
(*このあたりではフグのことをふくということが多いです。福にもかけて)

感染の影響は漁業にまで響いているんですね。早く普通の生活に戻って欲しいです。

それでは、安心して海の幸を楽しめる素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )