Japanese Title (邦題)： 「とても大事な方が訪問されました！」末尾に
A Super Important Person visited here!
Good morning to the World and Kanmon!
On the historically cold day,
we had a very very important visitor here in TOUKA.
He watched various parts of this guesthouse.
And gave us a piece of paper, however it is very important document for us.
It is “Notice of results of On-site inspection”.
Yes, the visitor was the inspector dispatched from local fire department.
We got an endorsement from fire department as a good guesthouse.
His note, “no indicated matter”, is the proof of that we are taking care for fire prevention under official regulations.
Nowadays, there are not a few illegal accommodations among MINPAKU listings in Japan.
And most of them don’t have adequate equipments for fire prevention.
We really hope that all tourists stays in officially approved safe accommodations for their good memory of traveling this area.
As disaster prevention, we took measures more than the regulation of fire prevention. They are from my experience as a volunteer leader of earthquake disaster.
So please feel safe for staying this guesthouse.
Thank you and you have a nice day, after ensuring your safety in this super cold and dry winter.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
とても大事な方が訪問されました！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
記録的な寒さだと報道される今週、
当宿に、とっても大事な人が訪問されました。
当宿の施設内、色々なところを見られた後で、
たった一枚の、けれども、非常に重要な書面をいただきました。
「消防立入検査結果通知書」です。
そう、いらっしゃったのは地元消防署に所属する検査官。
しっかりと「指示事項なし」のお墨付きをいただきました。
当宿が正規のルールに則った防火対策を施していることを確認してもらいました。
最近では正式な認可をとらない不法な民泊も増えているそうです。
そうした施設では防火設備も万全でないことが多いようです。
素敵な思い出を、とこの地を訪れた観光客のみなさんには是非とも正規の許可を持つ宿に泊まっていただきたいです。
尚、防災について「灯火」では、自身の災害ボランティアの経験から「防火」以上の細かい配慮をしています。是非とも安心してご利用ください。
それでは、まだまだ低温そして乾燥した真冬日が続きますが、安全・安心を確保した上で素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
