3.3. Shimonoseki: 下関 – ページ 53 – Lighthouse Diary / 灯台日誌

８月１３日の楽しみ方、四段活用！/ Four step to enjoy Aug.13 in Komorie, Kanmon!

Japanese Title (邦題)：「８月１３日の楽しみ方、四段活用！」末尾に

Four step to enjoy Aug.13 in Komorie, Kanmon!

Good morning to the World and Kanmon!

The event of Aug.13 was pretty good than last year.

Followings are the steps to enjoy Aug.13 in Komorie, Kanmon.

Step #1:

kanmonhanabi04
Enjoy sunset.

Step #2:

kanmonhanabi05
Enjoy the sky after sunset.

Step #3:

kanmonhanabi06

kanmonhanabi07
Enjoy HANABI (Japanese Fireworks). [Main Event]

Step #4:

kanmonhanabi08
Enjoy after HANABI.
(Watching pleasure boats running back to their ports.)

Thank you and you have a wonderful day x 4.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

８月１３日の楽しみ方、四段活用！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

8月13日、今年の関門海峡花火大会はとても良かったと思います。

8月13日のここ小森江での正しい過ごし方は、、、

Step #1:

kanmonhanabi04
夕陽が沈んでいくのを楽しむ。

Step #2:

kanmonhanabi05
日没後の空を楽しむ。

Step #3:

kanmonhanabi06

kanmonhanabi07
そして花火を楽しむ [メインイベント]

Step #4:

kanmonhanabi08
花火の後（蜘蛛の子を散らすように退散するプレジャーボート）を楽しむ。

ゲストがそれぞれ皆出払った後、のんびり眺める花火。立場上どこにも出掛けられませんが、ココから30m以内で結構楽しめる素敵な一日です。

それでは、どうぞ４倍素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主やっさんより
( http://touka-kanmon.com )

新しい旅探しへ

一番エキサイティングな日！/ The Most Exciting Day!

Japanese Title (邦題)：「一番エキサイティングな日！」末尾に

The Most Exciting Day!

Good morning to the World and Kanmon!

It is happy morning, isn’t it?

In Japan, many kids bring wonderful present back home.
Yes! today is the last day of 1st semester and they will bring score card back home.
Starting next day, all schools will be in the summer vacation.

It may be in summer vacation in foreign countries.
We are planning to have several family guests staying this guesthouse.

In this Kitakyushu & Kanmon area, we have nice event for the vacation.

“Kanmon Strait Fireworks Festival”

The day, August 13 (Mon), there will be most tourists get together in this town.

Room for family is full the date in TOUKA, but we have room for female guests.

15,000 flowers of light will bloom on the summer sky of this strait’s both side.

Thank you and you have a wonderful memories, for your kids.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

一番エキサイティングな日！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

うれしい朝ですね。

素敵なプレゼントをもって子供たちが帰ってくる日。
そして明日から１ヶ月と１０日間かわいい子供たちとずっと一緒にいられる夏休みです。

海外でも子供たちは夏休みなのでしょうか？これから何組か家族連れがいらっしゃる予定です。

ここ北九州・関門には、そんな夏休みにピッタリのイベントがあります。

それが関門海峡花火大会！（8月13日（月））

8月13日（月）はこの町一番の賑わいです。

すでに家族向けの部屋は満席ですが、女性用のドミトリーにはまだ空きがあります。

海峡両岸の夏の夜空に約15,000発の光の華が咲き乱れます。

それでは、どうぞ素敵な夏の思い出を子供たちに！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主やっさんより
( http://touka-kanmon.com )

新しい旅探しへ

どっちもがんばってるんだね！/ Both of us are making effort for ourselves!

Japanese Title (邦題)：「どっちもがんばってるんだね！」末尾に

Both of us are making effort for ourselves!

Good morning to the World and Kanmon!

Here is very important junction of ocean traffic.

There are so many ships going back and force
without calling port.

The number of passenger ships call at Kanmon are increasing recently.

Not only this side but also the other side.

shimonosekiport01

They have also promoted themselves to get more ship to call at.
(They may have more ships already than this side.)

shimonosekiport02

Both sides are making effort to become attractive place.

glorysea07

We hope that they will call here again with more passengers.
(The passengers will never use this guesthouse, because they come with the place to stay.)

Thank you and you have a nice day, making us to remember good old days.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

どっちもがんばってるんだね！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

ここは国内有数の海上交通の要。

立ち寄ることもなく行き交う船の多い中、

ここ数年ようやく寄港する客船も増えてきました。

こちら側だけではありません。

shimonosekiport01

shimonosekiport02

対岸でも海外からの大型船の呼び込み、誘致に余念がありません。
（むしろ停泊数は対岸のほうが多いかも。）

両岸でこのユニークなエリアを盛り上げようと頑張っています。

glorysea07

次の寄港でも、また大勢を乗せてきてくれるといいですね。
（ウチには泊まることのない観光客しか乗っていませんが、、、泊まるトコ付きでくるので。）

それでは、どうぞ昔の賑わいを彷彿させるような素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主やっさんより
( http://touka-kanmon.com )

新しい旅探しへ