ようやくお答えできます!/ Now we can answer to your question!

Japanese Title (邦題): 「ようやくお答えできます!」末尾に

 

Now we can answer to your question!

Good morning to the World and Kanmon!

In recent one month, we have been asked by several guests.

Now we can answer to your question.

“It is NOW!”

Starting this weekend to next weekend, it is the best timing, but until next rain.
(As of Friday, yesterday, it seems to become more red in a few days.)

We can also answer to another question.

“Please try to visit old castle town by rental bicycle!”

2018chofu00

2018chofu02

We are planning to recommend guests to go there until next weekend.

2018chofu01

Thank you and you have a nice day putting yourself in deep Japanese Autumn.

2018chofu05

2018chofu04

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

ようやくお答えできます!

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

ここひと月ほど、何組ものゲストに聞かれ続けた質問があります。

お答えします、、、

「 今でしょう!」

おそらくこの週末から来週にかけて、次に雨が降るまでが最高です。
(金曜の時点ではこれから更に秋色に染まる感じでした。)

もうひとつの質問にもお答えします。

「是非、自転車を借りて、城下町を訪ねてみてください。」

2018chofu00

2018chofu02

来週末にかけていらっしゃるゲストにはオススメする予定です。

2018chofu01

それでは、どっぷり秋につつまれて素敵な一日を!

2018chofu05

2018chofu04

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

にほんブログ村 旅行ブログへ新しい旅探しへ

処女航海!/ Maiden Voyage!

Japanese Title (邦題): 「処女航海!」末尾に

 

Maiden Voyage!

Good morning to the World and Kanmon!

The name “KITAKAMI”.

This name reminds me one big island locating in the north of Japan.

kitakami01

I forgot how many times I have used “KITAKAMI” to transport myself to the great nature land. With my partner, iron horse.

Now, such “KITAKAMI” is moving smoothly outside of this window.
It is not like that I have known for long time, but it looks like bride in perfect white dress. It seems that she is walking slowly on the virgin road, called Kanmon strait.

kitakami02

This new “KITAKAMI” will take place with old “KITAKAMI” within two months.
It seems that they are inspecting the performance of new “KITAKAMI” on the Genkainada Sea.

kitakami03

kitakami04

The name “KITAKAMI” is new, but same time nostalgic for me.
I want to use this new “KITAKAMI” to visit the north land again someday.

Thank you and you have a nice day thinking about far north land.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

処女航海!

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

平仮名で「きたかみ」、、、

この名を聞くと、自分は北の大地を思い出します。

kitakami01

北の大自然を満喫するために、何度この「きたかみ」のお世話になったでしょう?
20年来の相棒、鉄の馬と一緒に、、、

そんな「きたかみ」が窓の外を滑るように進んでいきます。
その姿は自分の知っているそれとは違って、純白の花嫁のようです。
まるで関門海峡というヴァージンロードを歩いているみたいです。

kitakami02

まもなくこの美しい新艇が、自分のよく知る「きたかみ」と交代します。
今、まさに玄界灘で試験航行を繰り返しているようです。

kitakami03

kitakami04

新しくも懐かしくもあるこの「きたかみ」、、、
そのうちにまたお世話になって北の大地に渡りたいものです。

それでは、すでに時折雪も降っているらしい北の国を想う素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

にほんブログ村 旅行ブログへ新しい旅探しへ

必要なのは、先を読むセンス!/ All we need is Sense of Foresight!

Japanese Title (邦題): 「必要なのは、先を読むセンス!」末尾に

 

All we need is Sense of Foresight!

Good morning to the World and Kanmon!

I got a message from guest who supposed to enjoy sightseeing.
“Yassan, I am in trouble. What does this mean?”

airportrentacar05

I can see sign board in the picture he sent to me.
The Japanese words “Staff Only Parking” is on the board.

He seemed to park his car there and his rent-a-car was locked in the parking lot by the staff. It is because sign board was written by only Japanese. But biggest reason is that someone wrote review of the place on interest as “Free Parking Lot”. Review was on Google Map. We know that there is no free parking lot in this port town, where is famous for expensive parking fee, and we feel worry by this fake review about our town on internet.

airportrentacar03

Anyway, I drove to this place, led him to real free parking and sent him to sightseeing again. Same time, I noticed that his rent-a-car didn’t came from Kitakyushu airport.

airportrentacar04

He flew in Yamaguchi-Ube airport, got rent-a-car there and drove several sightseeing spot in Yamaguchi pref (Shuhoudou cave, Hagi town, Motonosumiinari shrine and Tsunoshima bridge). Yamaguchi already made driving map written in Hangul last year.

hanguldrivingmap01

On the contrary, how is our town?
According to officer of this city, they are just preparing/releasing gourmet restaurant and shopping map by several languages (at the same time rent-a-car companies are expanding their facilities in/around airport).

All we may need is not subsidy for coupon and refund, but the leadership with timely sense of foresight for inbound tourists strategy and measure against aging society.

Thank you and you have a wonderful near future.

P.S. We will applause to the idea, such as driving map with free parking information (by coupon) just for foreign drivers. I will show the reason later someday.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

必要なのは、先を読むセンス!

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

外出したゲストから画像つきメールが送られてきました。
「ヤバい!やっさん。これなんて書いてるの?」

airportrentacar05

そこに書かれていたのは「関係車両以外 駐車禁止」!

つまり彼はそこに借りていた車を停めてしまったようで、その施設にゲートを閉じられてしまったのです。注意書きが日本語だけで書かれているのも原因ですが、一番の原因はネット上でその場所が「無料駐車場」だと書き込まれていたことです。それもGoogleマップ上に! 駐車場が高いことで有名な港町で、駅前に「無料駐車場」なんてあるわけがなく、我が町に書き込まれるフェイクレビューに不安を感じます。

airportrentacar03

さて、その彼を真の「無料駐車場」まで誘導し、観光に送り出して気が付きました。彼の車が地元空港からの借り出しでないことに!

airportrentacar04

彼はお隣の山口の空港を利用し、そこからレンタカーを乗り出し、山口自慢の観光地(秋芳洞、萩、元乃隅稲荷神社、そして角島)を回ったそうです。山口ではすでにこうした状況を見越して、昨年韓国語のドライブマップを作っています。

hanguldrivingmap01

対して、わが町はどうでしょう。役所に聞くと、現在一生懸命に多言語対応の食べ歩きマップを作成しているところです。(空港ではレンタカー各社が規模拡大しているタイミングで)

もしかして、今、我が故郷に必要なのは、バラ撒きのための助成金ではなくて、先の読めるセンスのいいリーダーなのかもしれません。海外旅行客対応も、少子高齢化対策も、、、

それでは、どうぞ素敵な近未来を!

P.S. 海外ドライバー専用の無料駐車場(クーポン配布)マップとか、アイデアが出ると拍手喝采なのにね。その理由はまた別の機会に。

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

にほんブログ村 旅行ブログへ新しい旅探しへ