Japanese Title (邦題)： 「どっちもがんばってるんだね！」末尾に
Both of us are making effort for ourselves!
Good morning to the World and Kanmon!
Here is very important junction of ocean traffic.
There are so many ships going back and force
without calling port.
The number of passenger ships call at Kanmon are increasing recently.
Not only this side but also the other side.
They have also promoted themselves to get more ship to call at.
(They may have more ships already than this side.)
Both sides are making effort to become attractive place.
We hope that they will call here again with more passengers.
(The passengers will never use this guesthouse, because they come with the place to stay.)
Thank you and you have a nice day, making us to remember good old days.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
どっちもがんばってるんだね！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
ここは国内有数の海上交通の要。
立ち寄ることもなく行き交う船の多い中、
ここ数年ようやく寄港する客船も増えてきました。
こちら側だけではありません。
対岸でも海外からの大型船の呼び込み、誘致に余念がありません。
（むしろ停泊数は対岸のほうが多いかも。）
両岸でこのユニークなエリアを盛り上げようと頑張っています。
次の寄港でも、また大勢を乗せてきてくれるといいですね。
（ウチには泊まることのない観光客しか乗っていませんが、、、泊まるトコ付きでくるので。）
それでは、どうぞ昔の賑わいを彷彿させるような素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
