Japanese Title (邦題)： 「サヨナラ、関釜フェリー！〜 あの男を乗せて、、、」末尾に
SAYONARA, KAMPU-Ferry, the man boarded on!
Good morning to the World and Kanmon!
The day came!
The man checked TOUKA out, who was riding around Kyushu, West Japan and Tokai up to Tokyo, 4,000km in one month. He boarded on the ferry boat with his cherished motorcycle.
In the previous night, we held a small party for him, together with other guests and my friends, to celebrate his accomplishment of riding around Japan with safe and to thank him for supporting my bike event in Tokyo. We talked about this SAYONARA event. And we decorated TOUKA with illumination lights after his check-out.
When we finished dinner, his mail came to inform us of the departure at 19:45.
We replied him that we are ready.
The ferry boat left Shimonoseki and glide along a surface of Kanmon strait with its strong current. It passed in front of TOUKA at 20:00.
We could not find each other clearly but we can feel each other with sending the picture of both sight.
As a Korean girl who attended the party said that she will come here by ferry next time, we will be able to try this event again.
Korea, the overseas where I could feel very close since my childhood. I believe this as an unique event of TOUKA, making farewell to Korean guests. So we will keep trying to make this better.
Thank you and you have a bon voyage of your own life.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
サヨナラ、関釜フェリー！〜 あの男を乗せて、、、
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
とうとうその日がやって来ました。
九州〜西日本〜東海〜東京と下道オンリーで4,000kmを一ヶ月かけて駆け抜けていった男が「灯火」をチェックアウト、関釜フェリーに愛車を乗せて出航していきました。
無事に走破したお祝いと、東京での自分のバイクイベントに参加してもらったお礼を込めて、他のゲスト、地域の仲間とでささやかなパーティを開き、フェリーに向かってのサヨナラ・セレモニーの下打合せもしました。 そして彼のチェックアウト後には「灯火」の窓に電飾まで施してスタンバイ完了です。
夕食を終えた19:45に船が動き出したと彼からメールと画像が送られてきました。
我々もスタンバイ出来ているよと彼に返信を送付。
下関港から滑り出した船は潮に乗って、20:00ちょうどに「灯火」正面を通過していきました。
ハッキリとお互いの姿まで確認することは出来ませんでしたが、その時の画像を送り合い、心が通じた瞬間を双方で感じることが出来ました。
このサヨナラ・セレモニー、回数を重ねることで、より良いものにしていきたいと考えています。
パーティに同席した韓国の女の子が、次回は是非フェリーでと言っていたので、次のトライアルもそう遠くないうちに実施できるかもしれません。
子供の頃から一番近い海外として感じていた隣国のゲストを見送る「灯火」ならではのユニークなイベントとして、今後も大切にしていきたいと考えています。
それでは、どうぞ素敵な人生の航海を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
新しい旅探しへ
