Japanese Title (邦題)： 「移りゆく季節に併せて、、、」末尾に
Together with shifting Season
Good morning to the World and Kanmon!
Together with shifting season,
TOUKA set new banner beside front door.
The unique point of these banner is:
Red carp is swimming above black carp.
We want to say it is because we support the idea “a society in which all women shine”, but truth is because female guests will mainly come on the “Children’s Day” and during Golden Week. Yes, it is by the customer’s view point.
Thank you and you have a nice day, together with shining women.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
移りゆく季節に併せて、、、
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
移りゆく季節に併せて、
「灯火」では玄関わきの軒下にのぼりを取り付けました。
そう「鯉のぼり」です。
こののぼりのユニークな点は、、、
赤い鯉が、青い（黒い）鯉の上を泳いでいることです。
なぜなら「女性の輝く社会」を支援しているから、と言いたいところですが、正直な理由は、「こどもの日」とその前後のゴールデンウィークの利用者の大半が女性だからで、つまりその期間のお客様目線の並び順という訳です。
それでは、どうぞ輝く女性と過ごす素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
These are very Japanese views, aren’t they?