Japanese Title (邦題)： 「しっかりと備える！」末尾に
Being well prepared!
Good morning to the World and Kanmon!
Now, big and strong typhoon is moving toward Japan.
Natural disasters, such as earthquake and typhoon, are scary but it is difficult to prepare perfectly for them.
On the other hand, we have another fear of fire, as a guesthouse. However it is possible to prepare for fire.
Securing and clarifying evacuation routes is effective not only for fire but also for natural disaster.
This week, we got annual on-site inspection by the fire department of Kitakyushu city.
Of course, the result was no-problem and they proof us as a safe guesthouse with “no instructions are needed”, because we keep strong awareness of disaster prevention in daily basis.
It is our basic idea that safety/security and comfort are inextricably linked each other.
Thank you and you have a comfortable and nice day.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
しっかりと備える！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
今、大型で非常に強い台風が日本に向かっています。
地震や台風などの自然災害は怖いですが、それらに完璧に備えるのは正直難しいです。
宿泊施設にとって、自然災害と同様に怖いものに火災があります。こちらは予防が可能です。また避難経路の確保と明確化は自然災害時にも役に立ちます。
今週、北九州市消防局に立入検査を行っていただきました。
日々の防災意識の高さゆえ、結果はもちろん問題無し。「指示事項なし」とのお墨付きをいただきました。
安全・安心と快適は表裏一体というのが、当宿の基本的な考えです。
それでは、しっかり裏付けされた快適で素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
