Japanese Title (邦題)： 「この町にはない『ザ・ニッポンの味』！」末尾に
The Taste of Japan for 100 years!
Good morning to the World and Kanmon!
As I got free coupon from cellular company, I went to the shop yesterday.
It is Number One popular Japanese fast-food among tourists from overseas countries (in Tokyo).
However, I found that there is no franchise shop in our town (ward).
So I had to go to neighboring town.
The shop locates in the building with “Don quijote” discount store.
(There were many people making line in front of the shop, because of the coupon.)
Dear our guests: How about taste of Japan with 100 years history, after discount store shopping.
Thank you and you keep having nice day for decades.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
この町にはない『ザ・ニッポンの味』！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
携帯電話会社からフリー・クーポンが届いたので、お店を探して行ってきました。
外国人旅行者に人気の『ニッポンのファストフード』です。（東京では）
でも、我が町（区）にはそのお店がないことが分かり、ガッカリ！
隣町まで行く羽目になりました。
隣町のお店は、激安ディスカウントの「ドン・キホーテ」と同じビルに入っています。（クーポンのせいか、店頭には人の列が出来ていました。）
ゲストの皆さん、『爆買い』ついでに『百年続くニッポンの味』、いかがでしょう？
（耳に残っているCMソングは「牛丼一筋80ね〜ん♫」。あれから早や20年以上経ったんですね。）
それでは、どうぞ素敵な一日を、何十年も！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
