Japanese Title (邦題)： 「とっても申し訳ないことになってしまいました」末尾に
Very Very Sorry!
Good morning to the World and Kanmon!
It is in the middle of summer here in Kanmon.
There are too many beautiful beach around this area to decide where to go today.
Yesterday, I thought one thing, watching one of the beautiful beaches.
Now, one Japanese huge bulk ship is stranded on Indian Ocean and spilled heavy oil by that accident is contaminating beautiful coastline, mangrove beach and coral reefs in the island of Mauritius.
We have had a guest whose home country is the island of beautiful beaches.
And the stranded ship might go through the strait in front of this guesthouse.
We cannot stop feeling sorry about the accident.
We do hope that our country Japan and related companies make quick and adequate action and that will recover the beautiful beach from oil contamination ASAP.
Thank you and you have a nice day with good faith.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
とっても申し訳ないことになってしまいました
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
真夏の関門です。
この近辺にはきれいなビーチがたくさんあって、夏はどこのビーチに行こうか悩むほどです。
そんなきれいなビーチを見ながら考えました。
今、日本の大型船がインド洋で座礁し、そのせいで海外の美しいサンゴ礁、ビーチ、マングローブの海岸線が重油で汚染されています。
実は当宿では、その美しい島国が出身のゲストさんにご利用いただいたことがあるんです。
そして、きっと座礁した船は眼前の関門海峡を通過したことがあるんだろうと思います。
なんかとても申し訳ないと思えて仕方ありません。
我が国と事故の関係者とが迅速かつ誠意ある対応を実施し、一日も早くゲストさんの出身国の海が元あったきれいな状態に戻ることを願ってやみません。
それでは、誠意を尽くして素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
