Japanese Title (邦題)：「冬の匂い」末尾に
Smell of Winter
Good morning to the World and Kanmon!
My prayers seem to have been answered and there was sunshine on Japanese Labor Thanksgiving holiday.
We thought that our guests scheduled to check-in the day can come easy with sunny weather. However it was very very windy. As the result , temperature of Kanmon area could not go up enough.
To survive such cold days, we started to use this.
A small kerosene heater!
Not like a electric air conditioner, it make us become warm from inside.
Of course, with energy save mode!
As dining room of TOUKA is not so wide, this small heater is enough warm.
Faint smell of kerosene heater is smell of winter in my memory.
I can also feel like in a mountain lodge.
Thank you and you have a nice day enjoying cold winter.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
冬の匂い
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
前日の祈りが通じて、勤労感謝の祝日は青空を望む天気になりました。
これでチェックイン予定のゲストも気持ちよく来れると思ったら、、、
風がビュービュー吹いて、結局、関門エリアの気温は上がらずじまいでした。
そんな寒い季節を乗り切るために、今週から登場しました。
「石油ストーブ」 （＊ファンヒータではありません。）
エアコンとは違い、芯から温まる暖かさです。
もちろんエネルギー・セーブで！
「灯火」のダイニングは狭いのでこれでも十分温かいんです。
ほのかなストーブの匂いはまさに冬の匂い。
良く言えば山小屋の雰囲気でしょうか。
それでは、どうぞ冬の到来を楽しんで素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
(*Cluster Amaryllis is symbol flower of Autumn in Japan.)
