Japanese Title (邦題)： 「今日は何の日？ １１月１日」末尾に
What day is it today(Nov.1)?
Good morning to the World and Kanmon!
I just noticed that today is the first day of November. Because I am still feeling I am in the middle of summer, I was so shocked by knowing exact date.
By the way, do you know what day it is today, Nov.1st?
The answer is “Lighthouse Day*”! (*Effective only in Japan.)
It was decided, because Nov. 1 was the first day of groundbreaking date to construct the first western style lighthouse in Japan (at Kannonzaki in Kanazawa pref.).
We are a guesthouse standing at the foot of a little lighthouse which was built for the safe voyage of whole ships go through Kanmon strait, one of the most dangerous spot around Japan. Our lighthouse keeps watching all ships here 365 days a year, no matter day or night.
According Japan coast guard, the 7th division of them have pretty big number of lighthouses, approx. 530 out of 3,100, total number of lighthouses in Japan. As they have 11 division, 530 is a quite big number. Of course, our lighthouse is one of 530.
As of today, only 1/6 days remain in this year. Now it may be the last chance to check and adjust our position (compass bearing) and the place of our destination, at this timing of the year. (How about utilizing “Lighthouse Day” for ourselves like this? Changing your mind straighten up from party mode of Halloween.)
Thank you and you have a nice and meaningful day, toward your goal set in the beginning of this year.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
今日は何の日？ １１月１日
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
気がつけば、なんともう１１月！ニュースでは年越しの鏡餅用のもち米を刈り取る話題なども取り上げられていて、まだ夏真っ最中という感覚が抜けない宿主にとっては驚きでしかありません。
そんな今月初日、本日１１月１日が何の日かご存知でしょうか？（よくある日本国内限定・独自の記念日です。）
その答えは、、、「灯台の日」！
日本初の洋式灯台である観音埼灯台の起工日が１１月１日だからだそうです。
当宿「灯火」は海の難所、関門海峡の安全のために建てられた灯台（導灯）のたもとのちいさいゲストハウス。そのシンボルでもある灯台は昼夜を問わず、今も多くの船の安全航行を見守っています。
海上保安庁によれば、関門海峡を含む当エリアを担当する第七管区海上保安本部管内は日本有数の灯台の多いエリアです。全国におよそ３,１００基ある灯台のうち、およそ５３０基が七管にあるそうです。海上保安庁の管区が１１あることから考えても、七管の灯台数はかなりの数です。
今年も残すところあと１／６です。「自らが目指すところ（人物）」と「現在の位置・針路」を確認して誤差を補正するのには最後のチャンスかもしれませんね。（１１月初日の「灯台の日」、こんな風に考えてみるのはどうでしょう？ハロウィンのお祭り騒ぎから頭を切り替えて、、、）
それでは、どうぞ自身の灯台（目標・理想）に向かってまっすぐ素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
