Japanese Title (邦題)： 「風にむかって！」末尾に
Run against the wind!
Good morning to the World and Kanmon!
On Sunday, we have a biggest sports event in this area, Kyushu side of Kanmon strait.
Cold rain in the morning was changed to strong cold west wind in the afternoon. We believe that it was very hard condition for the runners of the event.
Company runner in Kitakyushu got the first prize of male competition, by defeating famous Kawauchi brothers.
Runner in Oita pref got the first prize of female competition, by defeating runner of Fukuoka pref.
Our guest could finish full marathon race with good time.
Thank you and you have a nice day, achieving the goal you settled.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
風にむかって！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
日曜日の関門エリア、九州サイドでは地域最大のスポーツイベントが開催されました。
お昼過ぎまで降った雨が去った後は、強烈に冷たい西風に変わり、ランナーの皆さんは大変だったことでしょう。ご苦労さまでした。
今年の男子は、かの川内兄弟を抑えて、地元企業の選手が優勝。
女子は、大分・福岡対決を大分が制したようです。
当宿のゲストも好タイムで完走し、冷たい雨も降る天候でしたが、意味のある一日でした。
それでは、掲げた目標を達成する素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
