Japanese Title (邦題)： 「ホッと安心できる場所、、いりませんか？」末尾に
Do you have where you feel at ease?
Good morning to the World and Kanmon!
I flew out from bustle of big city.
Within a hour and half, during I enjoyed one cup of minestrone and Tully’s coffee, airplane was landing at seaside airport.
When I came back to TOUKA and open guest room windows for ventilation, I could see the usual sight there.
A Pukwan Ferry Boat sliding on the surface of the strait just 20:00pm.
I am not self-praising, but I really feel that here is where I feel at ease.
On coming November, 2 different repeating guests/group will come and stay here again.
One will come from neighbor country where winter comes earlier than Japan.
Another will come from the country of everlasting summer right on the equator.
For one guest, it will be his fourth stay here in TOUKA.
(We appreciate him very much. Because only 16 months has passed since we opened here.)
It is true that we are little and cheap guesthouse on small hill, but we want to be the place the first time users/guests where they want to stay again. To be like that, we are newly deciding that we welcome them with full of our hospitality.
Thank you and you have a nice day that you can jump up on your own field with having your own place where you feel at ease.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
ホッと安心できる場所、、いりませんか？
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
大都会の喧騒を背にひとっ飛び！
エアライン自慢のミネストローネとタリーズ・コーヒー一杯づつ飲む間のわずか1時間半で、海辺の空港に着陸。
「灯火」に戻り、換気のため、ゲストルームの窓を開け放つと、そこにはいつもどおりの光景！
20時ちょうどに眼下の海面を釜山行きのフェリーが滑っていきます。
自画自賛するわけでなく、、、
正直にココ、本当にホッとする場所なんです。
11月はリピーターのゲストさんも二組いらっしゃいます。
それぞれ、冬の来るのが少し早いお隣の国と、赤道直下、常夏の国からいらっしゃいます。
お一方はなんと４度目のご利用です。
（開業してまだ16ヶ月なのに、本当にほんとうに有難い話です。）
たしかに観光地でもない丘に立つちいさい安宿ではありますが、初めてのお客様にも、次また来たいと思っていただけるよう、まごころのおもてなしを心がけようと気持ちを新たにしています。
それでは、世界のどこかに心底ホッと出来る場所を持つことで、ご自身の舞台でさらに大きく羽ばたける、そんな素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
