カテゴリー: 2. Area: 周辺エリア

レトロな町、小森江 / Komorie, the Retro Town

Japanese Title (邦題)： 「レトロな町、小森江」末尾に

 

Komorie, the Retro Town

Good morning to the World and Kanmon!

In my home town, Mojiko area, structured by old port, is famous for its Taisho Retro atmosphere.

And Komorie area, where this guesthouse TOUKA locating at, seemed to have Showa Retro atmosphere.

Nobody say that, but Showa appear and disappear in various aspects and occasions of this town, Komorie.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

showaadballon02

Because of wind direction, it is hard to read the banner in the photo, but “September 9th, Day of Emergency Lifesaving by Kitakyushu Medical Association” is written on it.

That information must bear in the minds of SHOWA People in this town.

Thank you and you have a nice day consulting the past to learn about the future.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

レトロな町、小森江

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

わが故郷のなかでも、港町で構成される門司港エリアは「大正レトロ」が売りのようですが、

当宿の位置する小森江エリアはどうも「昭和レトロ」のようです。

表立ってそんなことを主張する人はいませんが、色んな局面・端々で昭和が見え隠れする落ち着いたエリアです。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

showaadballon02

*風の関係で広告の文面が見えませんが、「９月９日 救急の日 北九州医師会」というバナーです。

きっとこの町の昭和の人たちの心にはしっかり留まったんだろうと感じました。

それでは、故きを温（たず）ねて、新しきを知る素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

 

雨なのにやけてる / Rain but burnt

Japanese Title (邦題)： 「雨なのにやけてる」末尾に

 

Rain but burnt

Good morning to the World and Kanmon!

It is September, now.

Unfortunately, we could see neither Super Moon nor Blue Moon in this Kitakyushu and Kanmon area, due to the cloudy sky.

However, evening sky on Sep. 1 was so fantastic!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

It was raining but the western sky burnt red.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

It is good that we all enjoy the same scenery together, but scenery that can only be seen here by the limited people.

I have not been able to introduce this for long time.

Thank you and you have a nice and only one day.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

雨なのにやけてる

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

さぁ、９月です。

北九州・関門エリアではあいにくの曇り空で、スーパームーンもブルームーンも見ることはできませんでしたが、、、

９月１日の夕方の空は幻想的でした。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

雨が降っているのに、西の空が焼けてました。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

みんなで同じ光景を愛でるもいいですが、ここでしか見れない景色を限られた人で楽しむのも悪くないです。

それでは、オンリーワンの素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

 

わが町 初出店 〜 とうとうやって来たぁ！/ The first store in this town!

Japanese Title (邦題)： 「わが町 初出店 〜 とうとうやって来たぁ！」末尾に

 

The first store in this town!

Good morning to the World and Kanmon!

This store came to this town.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Grand opening tomorrow!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

This franchise is purveyor to the guesthouses which are shaped with 100yen shop item and recycle goods.

As a side note, this guesthouse is the heavy user of this franchise who have visited most of all stores locating between Chiba (Tokyo) and Miyazaki.

This is just my personal opinion that recycle shops are mirrors that reflect character of the area where they locate.

Specially this franchise stores use same method to display items and regional differences are particularly seen clearly in each shop.

So we are very curious what kind of items this new store will sell.

As this store locates within walking distance, we will introduce our guests and want them enjoy ECO-shopping at the store.

Thank you and you have a nice day enjoying once-in-a-lifetime encounter.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

わが町 初出店 〜 とうとうやって来たぁ！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

あのお店がこの町にもやって来ました。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

明日グランドオープン！

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

１００均アイテムとリサイクルグッズで成り立っているゲストハウス御用達のお店です。

ちなみに当宿は、千葉（東京） 〜 宮崎間にある店舗にはほとんど全て訪問経験のあるヘビーユーザー。

持論ですが、リサイクルショップとはその地域をあらわす鏡。

全店で陳列パターンが統一されているこちらの各店舗では地域差が特に目立ちます。

この町でどんな品揃えをするか興味津々です。

徒歩圏内にオープンするこちらのお店、ゲストにも紹介してエコなショッピングを楽しんでもらいたいと思います。

それでは、一期一会の出会いを楽しむ素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )