Japanese Title (邦題)： 「これまでいらっしゃったゲストの皆さんへ感謝！」末尾に
Great thanks to the Guests!
Good morning to the World and Kanmon!
TV news keep saying that it is the coldest weather of this season.
But we got a very warm / hot news this week.
TOUKA got qualified as super hosting facility.
There are many families who don’t have this title yet, such as facilities who opened earlier or got more comments than TOUKA. So this is quite pleasant news for us.
Since the opening of TOUKA, we struggled to serve comfortable stay for our guests without any experience. But many guest seems to be satisfied with TOUKA’s comfort and evaluate us very high. We are really thanking to our guests, more than proud of ourselves with the title.
By the way, we start noticing that our guests has good sense (of travel, fashion and living) as well as good personality. We don’t know why but such high sensed guests came and stay here, and we appreciate building a kind of relationship with those guests.
( Photo is a high sense gift from one of our guests )
We keep making effort to serve more comfortable stay for our future guests. So please keep in touch with us, TOUKA.
Thank you and you have a nice heart warming day even in cold winter.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
これまでいらっしゃったゲストの皆さんに感謝！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
関門エリアでも初雪の今日、ニュースでは何度も今シーズン一番の冷え込みだと報道されているようです。
そんな寒い日ですが、暖かい、いや ホットなニュースが飛び込んできました。
ある宿泊サイトから「灯火」が、そのホスティングを高く評価されました。
「灯火」よりも、先に開業している施設や、コメントが多く付いている施設でも、この評価を得ていないところが多い中、とても嬉しいニュースです。
開業からずっと「宿泊利用者最優先」を掲げて、ゲストが少しでも快適に滞在できるよう、試行錯誤してきた努力を皆さんから評価いただいた結果として、非常に喜ばしく、また良く評価していただいた方々には感謝の気持ちで胸がいっぱいです。
これまで「灯火」をご利用いただいたゲストには本当に素敵な方、単に「良い客」というだけでなく、不思議なくらいセンス（ファッション・生き方）の良い方が多かったように思います。
（ 画像はそんなゲストの中のお一人からいただいた自作のプレゼント ）
ホストする側としても、そうしたハイセンスなゲストの皆さんとお近づきになれたことを本当にありがたいと考えています。
これからもさらに快適に滞在いただける宿を目指していく所存ですので、どうぞよろしくお願い致します。
それでは、どうぞ寒いなかでも心の温まる素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
