Japanese Title (邦題)： 「日本のビールはマズい！」末尾に
Japanese Beer taste awful!
Good morning to the World and Kanmon!
When we host our guests from foreign countries n this guesthouse, we have often noticed what we didn’t know that until that time. For example, many guests eat convenience store foods for their dinner.
One day, guests bought foods back from two convenient store. They ate the food in our dining room, talking each other. And they talked to me.
“Yassan, Japanese beer doesn’t taste good, does it?”
I saw what they were drinking and found out that it is not “beer”.
“You’re kidding. It is non-alcohol beverage!”
“Really?!” they were surprised and disappointed.
On the label of the can, there are big HIRAGANA sign of “Non-alcohol” but English sing is very small. It is not their fault that they bought wrong drink.
From now on, more foreign people will visit Japan and they may not be only tourists. I recognized that product development should not be only for Japanese, even for domestic market.
Thank you and you have a nice day, with reading near future and being flexible.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
日本のビールはマズい！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
外国から来たゲストをおもてなししていると、これまで知らなかったことに気付かされることがよくあります。例えば、「灯火」を利用されるゲストの夕食がコンビニ食ということは少なくありません。
コンビニで買ってきたものをダイニングで食べながら、ゲスト同士で談笑していた時に声をかけられました。
「やっさん、日本のビールはぜんぜん美味しくないね。」
よく見ると、彼らが飲んでいたのは「ビール」ではありません。
「おいおい、それはノンアルコールだぜ。」と教えてあげると、「しまったぁ」という顔になり、ガッカリしていました。
缶のラベルを見るとノンアルコールとは小さく書かれているだけで、それもカタカナが大きく、英語は小さく書かれている状態です。彼らが間違って買うのも仕方ないように思います。
これから旅行客だけでなく、さらに外国人が増えること、どんどんと新しい人が日本にくることを考えると、「日本人前提」の商品開発では対応できなくなるように感じた瞬間でした。
それでは、すこし先を読んでフレキシブルに素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
