カテゴリー: 3.3. Shimonoseki: 下関

誰もが知る場所の、誰もが知らない風景 / At the spot anybody know, the view not anybody can see

Japanese Title (邦題)： 「誰もが知る場所の、誰もが知らない風景」末尾に

 

At the spot anybody know, the view not anybody can see

Good morning to the World and Kanmon!

Since relaxation of restrictions on movement of COVID-19 infection prevention, we have heard that major sightseeing spots are full of people and traffic every weekend.

tsunoshimadawn02

But if we visit there at the time nobody there, it looks completely different like another world.

tsunoshimadawn01

Morning sky before dawn is like California dreaming.

Today is Sunday again and there will be traffic jam again, won’t it?

– Sur le Pont d’Tsunoshima –

On the bridge of Tsunoshima

We are all in jam, we are all in jam

On the bridge of Tsunoshima

The fine sports cars in jam

Some rent-a-cars in jam

Tour buses in jam 

Thank you and you have a nice day without anybody buy you.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

誰もが知る場所の、誰もが知らない風景

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

コロナ関連の各種制限が緩和されて以来、週末ごとに観光地は渋滞など大いに賑わっているようですが、

tsunoshimadawn02

平日の一番人のいない時間に訪れると、そこは別世界です。

tsunoshimadawn01

朝焼けの空はまるでカリフォルニアドリーミン！

今日は日曜、、、また並ぶのでしょうか？

〜 Sur le Pont d’Tsunoshima 〜

橋の上で並ぶよ、並ぶよ、

行列になって並ぼう！

高級車も並ぶ、レンタカーも並ぶ、観光バスも並ぶ！

それでは、人のいない素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

 

この町の弱点 / Weak point of this town

Japanese Title (邦題)： 「この町の弱点」末尾に

 

Weak point of this town

Good morning to the World and Kanmon!

On the first weekend after Golden Week, we had rain unfortunately.

kanmonrainyday01

That rainy day is the biggest weak point of this town.

We cannot walk around the town without getting wet by rain.

This situation is same in the other side of strait. We cannot recommend our guests to go fish market, the most popular sightseeing spot  around here.

(We didn’t recommended just today too.)

The reason why is … You will know if you visit there on rainy day.

We do want both local government to think of the problem and make effective measures for that.

Thank you and you have a nice day being strong in rain.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

この町の弱点

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

ゴールデンウィーク明け、最初の週末はあいにくの雨。

kanmonrainyday01

そんな雨の日が、この町にとって一番の弱点です。

雨を回避しながら町を回遊することができない。

状況は対岸でも同じで、雨の日には一番の観光スポット「海鮮市場」に行くことをオススメしていません。

（まさに今日もオススメしませんでした。）

その理由は、、、行ったらわかります。

この問題、両自治体には真剣に検討、対策を考えて欲しいものです。

それでは、雨にもまけず素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

 

お気に入りの夜景 / Favorite Nightview

Japanese Title (邦題)： 「お気に入りの夜景」末尾に

 

Favorite Nightview

Good morning to the World and Kanmon!

Now we are going into the center of Golden Week holidays in Japan. 

This time of Golden Week, we can hardly know that we are taking pictures of the view or people.

So let us share the information how we can take picture of view without people and automobiles.

tsunoshimanight01

Thank you and you have a nice day with changing your perspective.

<Default English – Sub Japanese> #GoldenWeek, #TooManyTourists, #PopularSpot, #TsunoshimaBridge, #Guesthouse, #Accommodation, #Stay, #TOUKA, #Kanmon, #Shimonoseki, #Moji, #Mojiko,

「お気に入りの夜景」

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

ゴールデンウィークも核心部に入ってきました。

さすがにこの時期にもなると、人気観光スポットでは写真を撮っても、景色を撮っているのか、人を撮っているのか分からなくなります。

そんな連休中日でも人や車が写り込まない景色がお気に入りで、シェアしたいと思います。

tsunoshimanight01

それでは、視点を変えて素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )