カテゴリー: 3.1. Mojiko: 門司港

ロマンチックが欠乏している方は是非！ / For those who lack romance!

Japanese Title (邦題)：「ロマンチックが欠乏している方は是非！」末尾に

 

For those who lack romance!

Good morning to the World and Kanmon!

At the weekend, a world championship of an unusual sport was held in the park in front of City Hall,

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

A wonderful event was also held in our port town.

mojikocandle2024-00

The small port town was filled with people, especially couples walking hand in hand everywhere.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

The candles will only be lit that weekend, but the illumination will last until Valentine’s Day.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

If you are looking for something romantic, please come to this port town!

However, you will need to provide the person to hold your hand by yourself.

Thank you and you have a nice day at the spot where you can’t stop being romantic.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

ロマンチックが欠乏している方は是非！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

市役所の前の公園で珍しいスポーツの世界選手権が開催された週末に、、、

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

我が港町でも素敵なイベントが開催されていました。

mojikocandle2024-00

ちいさい港町は人で溢れ、特にカップルが手を繋いで歩いている光景がいたる所で見られました。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

キャンドルはその週末のみですが、ライトアップはバレンタインまで続きます。

ロマンティックを求めている方は、是非こちらの港町へ！

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

ただし、手をつなぐご相手はご自身で調達していただく必要がありますけれど、、、

それでは、ロマンチックが止まらない素敵な一日を！

P.S. 個人的にはこのイベントここ港町で開催される数多くのイベントの中で５本の指に入るのですが、なんとなく今年のキャンドルデザインが自分が好きだった過去のものとはイメージが違っていたように感じました。

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com)

 

その名前使えなくなる？ / Will that name no longer be used?

Japanese Title (邦題)： 「その名前使えなくなる？」末尾に

 

Will that name no longer be used?

Good morning to the World and Kanmon!

We thought about “retro” a little more deeply.

“Retro” means something that feels nostalgic when someone looks at it or touches it.

To achieve this, the presence of people who feel nostalgic is essential to be “retro.”

We found that this is probably the reason why people don’t call it “EDO retro” or “MEIJI retro.”

Considering this, the theme of this town is “TAISHO Retro.”

How many people in Japan today feel nostalgic for the Taisho era?

Even if there were people born in the TAISHO era, they would have no memories of their babyhood or childhood, and in the first place, most of them now live in special facilities.

Who knows what’s so “retro” about this town?

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

We realized  once again how difficult to come up with a name that can stand the test of time.

Thank you and you have a nice and sustainable day.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

その名前使えなくなる？

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

「レトロ」について、もう少し掘り下げて考えてみた。

それを見て触れて「どこか懐かしい」と感じるのが「レトロ」。

そのためには「懐かしい」と感じる人の存在が「レトロ」には不可欠となる。

これはおそらく「江戸レトロ」とか「明治レトロ」と言わない理由なのだろうと考える。

そう考えると、この町がテーマアップしているのは「大正レトロ」。

今、日本で大正時代を懐かしいと感じる人がどれだけいるだろうか？

大正時代生まれがいたとして、彼らに乳幼児期の記憶はないだろうし、そもそも今や特別な施設に入っているケースがほとんどでは？

そうなると、この町の「レトロ」さって誰が分かるんだろう？

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

時間の経過に耐えうるネーミングの難しさをあらためて感じました。

それでは、サスティナブルに素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

懐かしくないレトロ / Retro without feeling nostalgic

Japanese Title (邦題)：「懐かしくないレトロ」末尾に

 

Retro without feeling nostalgic

Good morning to the World and Kanmon!

Our port town has become popular with tourists even on weekdays, and the town is known with subtitle of  “retro.”

If you look up the meaning of the word “retro”, it will be explained as “retrospective. also, a feeling of nostalgia.”

However, people like us who had ever lived or being educated in this town cannot feel any nostalgia in here, so called retro area.

Because things are completely different now from what they used to be.

For those who were in this town during the period of high economic growth and have returned to their hometown for the first time in a long time, we will tell you about the places where you can feel nostalgic.

nostalgia01

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

How about these places?

Did you feel nostalgic when you saw the tram lined with its original colors (although it is no longer in operation) and the pier lined with barges?

Thank you and you have a nice day goingi back to your hometown.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

懐かしくないレトロ

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

平日にも観光客が来るようになっているわが港町、、、ちまたでは「レトロ」と呼ばれています。

「レトロ」という言葉の意味を調べると、、、「回顧的。また、郷愁に誘われる気持ち」と解説されますが、、、

そこで育った・学んだ人間が、通称「レトロエリア」なる場所を歩いても、まったく懐かしさを感じることはありません。

なぜなら、当時とまったく様子が異なってしまったからです。

そんな、高度成長期にこの町にいて、久しぶりに故郷に戻ってきた人が郷愁を感じられる場所をお教えします。

nostalgia01

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

どうでしょうか？

当時のままの色の路面電車（動いてはいませんが）や艀が並ぶ船着場に懐かしさを感じていただけたでしょうか？

それでは、たまには故郷に帰って素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )