Japanese Title (邦題)： 「宿主一番のお気に入り風景！」末尾に
The host’s most favorite view!
Good morning to the World and Kanmon!
The host of this guesthouse’s most favorite view is…
not limited to a specific location. It can be seen from anywhere on this side of the strait, that is, from the shore overlooking the strait on the Moji side.
Timing is more important than location.
It’s from the evening to the night after the rain…
The town on the other side emerges against the lingering rainclouds in the sky, and it’s a truly beautiful sight.
But if it’s after the rain…
at this time of year, the worst situation will happen the next day.
Thank you and you have a nice day at the place where you can see the strait after the rain.
from Yassan,
The host of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
宿主一番のお気に入り風景！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。
当宿 宿主の一番お気に入りの風景は、、、
場所で限定されるものではありません。海峡のこちら側、つまり門司側の海が見える岸壁に立つとどこからでも見ることができます。
場所よりもむしろタイミングが重要です。
それは、雨上がりの夕方から夜にかけて、、、
雨雲が残る空に対岸の町が浮かび上がる様子がとてもきれいなんです。
でも、雨上がりということは、、、
この時期であれば、翌日に最悪の事態が訪れることになります。
それでは、雨上がりの海峡が見える場所で素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
(I heard that octopus has become expensive recently, so it’s a good to get for their dinner.)