Japanese Title (邦題)： 「駆け抜けた日曜日！」末尾に
Typhoon run through it!
Good morning to the World and Kanmon!
On Sunday, typhoon Trami came and run through Japan. So weather in Kanmon area was pretty rough.
However, weather getting better and we could see partly blue sky before sunset.
And wind got stronger for a while, but it became just strong wind soon.
In such situation, one good news came to TOUKA. It was from the guest checked out on Sat that they arrived at their country safe. We worried about their plane may be canceled but it took off and brought them to their home. It was really good news.
It must be clear weather after a typhoon has passed, today. I hope that good waves will come to the beach.
Thank you and you have a really nice week.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
駆け抜けた日曜日！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
台風２４号襲来の週末。関門エリアも大荒れでした。
それでも夕方、日が沈む頃には、まず雨から落ち着き、一部青空が見え始めました。
その後、さらに荒れ狂った風も夜遅くにはやや強い程度にはなりました。
そんな中、良かったのはチェックアウトしたゲストから、無事に自国に到着したとの連絡が入ったこと。こんな状態なので飛行機が飛ぶかどうかも心配されていたので本当に良かったです。
さぁ、月曜日は台風一過、、、いい波立つかな？
それでは、どうぞ素敵な一週間を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
