タグ: Shimonoseki

日々の営みの中にも、、、/ Among the daily life…

Japanese Title (邦題)： 「日々の営みの中にも、、、」末尾に

 

Among the daily life…

Good morning to the World and Kanmon!

Finally autumn came to Japan in the end of September this year.

Now we can also find little autumns along the street.

heatdoesnotlast04

heatdoesnotlast05

Spring in Japan is good, but Autumn in Japan is also good! 

Thank you and you have a nice day feeling seasonal joy, even if daytime is getting shorter and shorter day by day.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

日々の営みの中にも、、、

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

今年の日本にもようやく訪れた季節、、、秋。

日々通り過ぎる道路脇にもちいさい秋が見れるようになってきました。

heatdoesnotlast04

heatdoesnotlast05

春の日本もいいけど、秋の日本もねっ！

それでは、日に日に日が短くなる中で、一瞬のよろこびを感じる素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

 

 

ちいさい秋、あちこちで、、、/ Little Autumn everywhere

Japanese Title (邦題)：「ちいさい秋、あちこちで、、、」末尾に

 

Little Autumn everywhere

Good morning to the World and Kanmon!

Just a while ago, we were complaining about how hot it was and staying in the air-conditioned rooms…

Now, we try to enjoy going outside and relaxing in the shade every day.

And when we look around with a bit of caution,

a little autumn is coming to many places.

Yesterday I noticed that the tips of the maple leaves were starting to turn a little color.

heatdoesnotlast03

Searching for these little signs of autumn could be a fun activity to do in Japan right now.

Thank you and you have a nice day while feeling the afterglow of summer, but same time getting excited about the arrival of autumn..

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

ちいさい秋、あちこちで、、、

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

ついこの間まであんなに暑い暑いって言って、エアコンの効いた部屋にこもっていたのに、、、

今は屋外に出て行って、木陰でくつろぐのがとても気持ちの良い毎日です。

そして少しだけ注意して周囲の様子を見渡すと、

いろんなところにちいさな秋が訪れています。

昨日はもみじの葉先が少しだけ色づいていることに気がつきました。

heatdoesnotlast03

そんなちいさな秋探しをしてみるのも、今の日本での楽しいアクティビティかもしれません。

それでは、夏の余韻を感じながらも秋の訪れに気持ちが昂る素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

 

 

昔の人はうまいこと言ったもんだ！ / The ancient Japanese said it very well!

Japanese Title (邦題)： 「昔の人はうまいこと言ったもんだ！」末尾に

 

The ancient Japanese said it very well!

Good morning to the World and Kanmon!

There’s a Japanese proverb that goes, 

“Summer heat and winter cold don’t last after the equinox week”.

This year’s weather is truly making that proverb true.

The summer heat, which was described as scorching and intense, and the lingering heat, became cooler in the mornings and evenings as soon as the red spider lilies bloomed on the rice field edges.

heatdoesnotlast01

Even during the day, if you lie down outside, the autumn sky and autumn clouds will soften the sunlight, making it the perfect place for taking a nap.

heatdoesnotlast02

It will be very comfortable to stay in Japan for a while.

When will you travel to/around Japan?

Thank you and you have a nice day enjoying the short autumn.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

昔の人はうまいこと言ったもんだ！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

日本の諺で、、、

暑さ寒さも彼岸まで、といいますが、今年はまさにそれを実感する気候です。

猛暑・酷暑といわれた夏の暑さ、そして残暑は、田んぼの畦に彼岸花が咲いた途端に朝晩が涼しくなりました。

heatdoesnotlast01

昼間も、屋外でゴロンと寝そべれば、秋の空・秋の雲が日差しをまろやかにしてくれて、昼寝に最高です。

heatdoesnotlast02

これからしばらくはとっても過ごしやすい日本です。

いつ日本を旅行しますか？

それでは、短い秋を満喫する素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )