タグ: Kanmon Bridge

車やバイクでいらっしゃる方 要注意！ / Caution！Car drivers and motorcycle riders

Japanese Title (邦題)： 「車やバイクでいらっしゃる方 要注意！」末尾に

 

Caution！Car drivers and motorcycle riders

Good morning to the World and Kanmon!

The an essential landmark in the view from this strait town is…

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Yes, Kanmon Bridge!

Due to renovation work on the bridge, various traffic and operational regulations will be in place starting this month.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Recently, there has been an increase in the number of guests coming to this guesthouse by rental cars or motorcycles, so we try to ask them to keep this in mind at the time of making reservations.

Thank you and you have a nice day making full use of timely information.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

車やバイクでいらっしゃる方 要注意！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

この海峡の町に欠かせないランドマークといえば、、、

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

そう、関門橋！

その橋が工事のため、今月から各種通行・運用規制が入ることになっています。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

最近ではレンタカー・バイクなどで当宿にいらっしゃるゲストさんも増えており、予約時に留意を呼びかけています。

それでは、タイムリーな情報を駆使して素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

町のゴールデンゲートブリッジ / Golden Gate

Japanese Title (邦題)： 「町のゴールデンゲートブリッジ」末尾に

 

Golden Gate

Good morning to the World and Kanmon!

Recently I’ve been looking really beautiful 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

“Golden Gate Bridge” of our town!

If you can stand the heat, we highly recommend the golden shining bridge.

Thank you and you have a nice day with looking at the golden bridge, even if you don’t get the gold medal.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

町のゴールデンゲートブリッジ

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

最近、なんかめっちゃきれいです、、、

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

我が町のゴールデンゲートブリッジ（金色関門橋）！

暑いのさえ我慢できれば、金色に輝く橋、、、オススメです。

それでは、メダルは取れなくても金色の橋を見て素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com/index_jp.html )

 

素敵なコラボレーション / Wonderful collaboration

Japanese Title (邦題)： 「素敵なコラボレーション」末尾に

 

Wonderful collaboration

Good morning to the World and Kanmon!

On the way back from preview of Autumn foliage viewing spot,

I found streaks of light that is different from the usual illumination, when I drove through the port town.

I stopped my car and walked to the pier and found a big sailing boat was moored and lighted up there.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

There were no other onlookers because of cold rain. And I took several pictures there, even while being fanned by the strong north wind.

It was wonderful group photo of sailing boat, landmark bridge of 50th anniversary and Ferris wheel which avoided removal end of last month.

Such collaboration on a rainy day was not bad, I thought.

Thank you and you have a nice day being strong in cold rain.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

素敵なコラボレーション

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

紅葉狩りの下見の帰り道、、、

港町を走っているといつものイルミネーションとは違う光の筋が見えました。

車を停めて埠頭まで行くと巨大な帆船がライトアップされていました。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

雨のせいか、他に見物客もおらず、北風に煽られながら何枚か撮りました。

５０周年を迎えた町のランドマークの橋と、先月末の撤去を免れた観覧車との集合写真になりました。

雨の日のこんなコラボレーションも悪くないですね。

それでは、冷たい雨ニモマケズ、素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )