Japanese Title (邦題)： 「いい季節、いい香り」末尾に
Good season, good scent
Good morning to the World and Kanmon!
This year in Japan, we still have some hot days even in October, but the days are getting shorter.
Around this time, a nice scent wafts from everywhere.
Fragrant olive (osmanthus) is planted near here, so the whole area is filled with its scent.
We can smell it everywhere as we walk around town.
This is not written in guidebooks, but why not take a stroll through a Japanese town that smells so good?
Thank you and you have a nice day surrounded by the scent of fragrant olive.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
いい季節、いい香り
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。
日本では10月になっても、まだ暑い日がありますが、、、さすがに日が短くなってきました。
そんなこの頃、どこからともなく良い香りが漂ってきます。
この近くにも金木犀が植っているせいで、あたり一面その香りで包まれます。
町を歩いていても、至る所で香っています。
こんなことガイドブックにこそ書いてはいませんが、そんないい香りがする日本の町を散策してみませんか？
それでは、金木犀の香りに包まれて素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )