Japanese Title (邦題)： 「風にもマケズ、元気いっぱい！」末尾に
Strong in wind. Full of energy!
Good morning to the World and Kanmon!
On Thursday, it is stong wind blowing around Kanmon area.
Temperature also went down suddenly.
We felt like we were back to 2 months ago.
In such strong and cold wind, they are swimming powerfully.
They are TOUKA’s carp streamers.
They seems like swimming against strong current in the straits.
They may be excited because of the first day of 4 day holiday.
Not only carp streamers, but also TOUKA’s guests are
traveling around Kanmon quite positively.
Thank you and you have a nice day, strong in wind.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
風にもマケズ、元気いっぱい！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
木曜日、低気圧が通り過ぎた後の関門エリアは強風です。
気温も下がり、2ヶ月ほど季節が戻った感覚です。
そんな強く冷たい風の吹く中、
元気に泳いでますよ。
「灯火」の鯉のぼり達！
まるで、海峡を流れに逆らって泳いでいるかのようです。
連休に入ってワクワクしてるからかな？
鯉のぼりはもちろん「灯火」のゲストさん達も元気に旅しています。
それでは、どうぞ風にもマケズ素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
(This is carp streamer for Children’s (Boy’s) day (May 5))
(The streamers are also displayed all over the town now.)
