タグ: 小春日和

備えあれば憂いなし / Better safe than sorry

Japanese Title (邦題)： 「備えあれば憂いなし」末尾に

 

Better safe than sorry

Good morning to the World and Kanmon!

Perhaps because our guests said it felt like spring, it was a mild day in the Kanmon area on Thursdays, with temperatures exceeding 10 degrees from before 8am.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

warmday03

However, the forecast is that a cold wave will arrive and the New Year holidays will be much colder.

So, while the guests were out, we restocked the heating equipment and fuel in preparation for the upcoming cold wave.

Thank you and you have a nice day being well prepared for the risks ahead.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

備えあれば憂いなし

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

ゲストさんが「春みたい」と言ったせいか、よく木曜日の関門エリアは朝８時前から１０度を超えるマイルドな一日でした。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

warmday03

でも、これから寒波が到来して年末年始はぐっと寒くなるという予報が出ています。

とういうわけで、ゲストさんが外出している隙に、来たる寒波に備えて暖房器具や燃料を補充しました。

それでは、先のリスクにはしっかり備えて素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

この気候を有効活用 / Utilizing this mild weather

Japanese Title (邦題)： 「この気候を有効活用」末尾に

 

Utilizing this mild weather

Good morning to the World and Kanmon!

So far, this winter in Japan is so mild and warm.

warmdecember01

We have no choice but to take advantage of this wonderful climate, do we?

warmdecember02

Thank you and you have a nice day enjoying Indian summer.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

この気候を有効活用

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

今のところ、今年の冬はとても穏やかで暖かです。

warmdecember01

せっかくのこの気候、有効活用するしかないですよね。

warmdecember02

それでは、小春日和を楽しむ素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

小春日和 / Indian summer in Japan

Japanese Title (邦題)： 「小春日和 」末尾に

 

Indian summer in Japan

Good morning to the World and Kanmon!

According to the weekly weather forecast in Japan, we will have fine and warm weather in next few days.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Here in Kanmon area, we have a cloudless blue sky starting Monday.

In such moderate climate, most of our guests feel happy and go out for shopping and self grommet tour.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

But frankly speaking, we want them to try being at the beach in this town.

We understand that it may be difficult for our guests during such busy travel schedules.

We do expect that they will enjoy real nature of this town some day.

Thank you and you have a nice day under the perfect blue sky.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

小春日和

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

週間天気予報によれば、これから数日間、西日本では天気の良い暖かい日が続くそうです。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

ここ関門エリアではさっそく月曜から良いお天気、雲ひとつない青空です。

こんな日には、だいたいゲストさんは笑顔でお買い物＆グルメツアーに出かけてしまいますが、、、

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

本当は一度この町のビーチでのんびりしてもらいたいですね。

まぁ、限られた旅程の中ではなかなか難しいとは思いますが、

いつかそんな日が来ることを期待しています。

それでは、抜けるような青空の下で素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )