Japanese Title (邦題)： 「いつも通り！」末尾に
Good morning to the World and Kanmon!
Kanmon strait looked from here is calm as usual.
Nothing is more than peaceful as usual.
Thank you and you have a mild and nice day.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
ここから見る関門海峡は、いつも通り穏やかです。
なによりも普通が一番！
それでは、どうぞゆったり素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
Japanese Title (邦題)： 「あれっ！キレイになった？」末尾に
Good morning to the World and Kanmon!
When I looked through window, I saw a familiar shape moving through the strait. But it become much more beautiful than used to be?!
At the first time, I thought it is a ship from China. But it is ordinary ferry boat renewed with new design. There are Chinese boat which has similar design, blue letters on white body.
However, honestly speaking, I do prefer the former design. When I see the old design boat moving slowly through this strait, I felt nostalgia of traveling by boat.
Being new is not always good for both people and things.
Thank you and you have a nice day, with new body and new mind.
* This is old design boat.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
ふと窓の外に目をやると、遠目にはどこかで見たような姿が進んでくるのが見えました。でも、よく見ると、すごくキレイになってる！？
一瞬、中国から来たのかと思ったら、いつもの船が外装・内装をリニューアルして就航したようです。白地に青いロゴ、本当に中国の船で似たデザインのものあるんです。
でも、正直言うと前のデザインの方が好きでした。あの船体が海峡をゆっくりと進む姿に船旅のノスタルジーを感じることが出来ました。
人も物も新しいものがいつも良いとは限りませんね。
それでは、どうぞ身も心も新しく素敵な一日を！
* こちらの画像が旧デザイン。
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
Japanese Title (邦題)： 「ビューティフル・サンデー！」末尾に
Good morning to the World and Kanmon!
It was a beautiful Sunday!
Perfect marathon day for both runner and supporter.
The course was close to this guesthouse.
We went down to the seaside route 199 to cheer our guest running.
This is the best spot to see the race, where official cameraman was also setting.
Our guest was running through this town with wonderful scenery of Komorie as the background, which we are proud of.
Thank you and you have a nice and healthy day.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
週末の日曜日は気持ちの良い晴れ。
走るにも応援するにも最高のマラソン・サンデー。
マラソンコースはゲストハウスのすぐ近く。
海沿いの国道までゲストの応援に行きました。
ここはオフィシャルの撮影班も陣取る最高の撮影スポットです。
当宿「灯火」の自慢する小森江の風景をバックに、
ゲストも颯爽と走り抜けていきました。
それでは、たまには体に良い素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
