Japanese Title (邦題)： 「未来の自分のための『出稼ぎ』！」末尾に
Migrant Work for Myself in FUTURE!
Good morning to the World and Kanmon!
Because TOUKA is a little little guesthouse, we are affected directly by the weakness of this area as sightseeing spot.
As the result, we have gotten big spike in number of guests seasonally, not like large sized guesthouses of several stories high.
This is very critical for us and issue of difficulty surviving.
However, there is no use for us to envy large sized hostels, spreading their advertisement and getting huge amount of guests.
So I decided to utilize this off-season period, and visited central city of this country to inspect realtime tourists’ favor there.
And I noticed one important thing (not business hints) for myself.
It is that what I had done there when I was young was:
To supply for myself in future with any kind of useful things,
such as refinements, capacities, experiences, networks and senses.
I realized that I had been putting these in carton boxes to send them to myself.
Even after I have left there, soldiers in dark business armors are marching toward their forts, riding horse, named jam-packed train, in the big city.
They are fighting with stress, their biggest and powerful enemy, and get daily breads and reward, if they can successfully survived.
Who are they for?
Thank you and you have a nice day, imagining the smiling face of person who will receive the supplies from you.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
未来の自分のための『出稼ぎ』！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
「灯火」はちいさいちいさい隠れ家のような宿なので、
ご当地の観光地としてのレベルの低さの影響をモロに受けます。
その結果、何階建てにもなる大規模な施設とは違って、
季節によりゲスト数の振れ幅が非常に大きいことが分かってきました。
これは、まさに死活問題、存続の危機です。
ただ、大きな施設が積極的な宣伝を展開し、
バリバリお客をとるのを羨んでも仕方ないので、
この秋は、そんなゲストの少ないタイミングを利用し、
日本の中心に「視察」に行ってきました。
そして、、、気付きました。ビジネスのヒント探しそっちのけで、、、
若い頃、そこにいて自分がしていたことは、
田舎にいる「未来の自分」に宛てて、
教養、資格、経験、そして人脈、感性など、仕送りする品々を
せっせとダンボールに詰めていたんだなぁと実感しました。
自分の去った大都会では、
きっと今日もダークな鎧を身にまとった企業戦士達が、
満員電車という馬に乗って、砦を目指している頃です。
そこでストレスという強敵に立ち向かい、
生活の糧と褒美とを勝ち取るいくさに臨むことでしょう。
彼等は戦いで得た中から蓄えた大切な仕送りを、誰に送るのでしょう？
それでは、どうぞ「仕送り」を送る先の『誰か』の笑顔を思い描いて有意義な一日を！
（まさか、いくさに向かう姿をTV局の動画に収められて終わり、なんて寂しすぎますよね。NHKを期待していたら、この日はフジテレビでした。）
P.S. そんな貴重な仕送り、大事に活かさないといけないなぁと再認識しているところです。
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
