カテゴリー: 9. Fine Local Goods: 地元のもの

一番お気に入りの橋 / Our most favorite bridge

Japanese Title (邦題)：「一番お気に入りの橋」末尾に

 

Our most favorite bridge

Good morning to the World and Kanmon!

As of yesterday, 50 years have passed since the completion of Kanmon bridge, which connects this town and the other side, Shimonoseki.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Even after half century, the beautiful bridge is still entertaining our guests and also myself.

We wish the bridge will keep brightening for more years and years from now on.

Thank you and you have a nice day connected by the lights.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

一番お気に入りの橋

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

５０年前の昨日11月14日、この町と対岸の下関とをつなぐ関門橋が完成・開通しました。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

半世紀経ってなお、ゲストさんたちを、そして自分自身をも楽しませてくれているきれいな橋。

これからもずっと輝き続けてほしいと願います。

それでは、光で繋ぐ素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

 

近所(?)の温泉 行ってきました！/ The only ONSEN in the area!

Japanese Title (邦題)： 「近所(?)の温泉 行ってきました！」末尾に

 

The only ONSEN in the area!

Good morning to the World and Kanmon!

As I have seen SENTO (public bath) scene on TV almost everyday,

I cannot help thinking about SENTO. 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

So I went to the only ONSEN (hot spring) SENTO in this KANMON area!

I could not take picture of their bath room, but you can see many cars parking around the SENTO, even on the street.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Yes, there were many people enjoying the ONSEN more than I imagined.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

And I found Hangul notice board at their entrance.

kanmononsen05

Yes, I remember that there is Korean town near the ONSEN.

I should tell our guests who like ONSEN about this ONSEN-SENTO.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

I visited the ONSEN drawn to their campaign this time, but I think that it is a nice spot to visit, when we go the the other side of the strait.

Thank you and you have a nice day enjoying ONSEN in your area.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

近所(?)の温泉 行ってきました！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

最近なぜか日本のテレビでは毎日のように銭湯のシーンが流れるので、

銭湯好きの血が騒ぎ、行ってきました

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

ここ関門エリア 唯一の温泉銭湯に！

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

さすがに浴室の写真はとれませんでしたが、路上にも溢れる車を見て分かるように、想像以上に賑わっていました。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

そして入り口にはハングルの表示も！

kanmononsen05

そうだ、近くには韓国街もあるエリアだということを思い出しました。

温泉好きのゲストさんたちにも教えてあげないと、、、

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

今回はまんまとキャンペーンにつられて訪ねてみましたが、これからも対岸に渡る際には立ち寄りたいスポットです。（抽選当たるといいなぁ。）

それでは、身近な温泉で素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

灯りを絶やすな！/ Don’t turn off the lights!

Japanese Title (邦題)： 「灯りを絶やすな！」末尾に

 

Don’t turn off the lights!

Good morning to the World and Kanmon!

It seems that we won’t loose the lights of the strait.

We found it in headline local news of this week.

ferriswheel02( https://newsdig.tbs.co.jp/articles/tys/714690?display=1&mwplay=1 )

Because local government misread their regional situation and the reputation of the land, the public bidding for next tenant ended in failure and the explanation at the press conference was unclear at all. So we all just don’t think it’s a very cool result. However,

for now, it looks like the precious lights of this strait will not go out. That really makes us feel relieved.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA( Photo: night view around KARATO area from here )

I’m glad that the photos of the other side that I took on Sunday ended up being a waste of time.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Thank you and you have a nice day without turning off the light.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

灯りを絶やすな！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

どうも海峡の灯り、消えずに済みそうです。

今週のニュースで判明しました。

ferriswheel02( https://newsdig.tbs.co.jp/articles/tys/714690?display=1&mwplay=1 )

地域情勢やその土地に対する人気を見誤った結果、期待外れに終わった一般公募のみならず、記者会見での説明もぜんぜん冴えなくて、なんかとてもカッコ悪い結果にしか思えませんが、、、

とりあえずはこの海峡の大事な灯りが消えずに済みそうで良かったと心から思いました。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA( 画像：ココからみる唐戸エリアの夜景 )

この日曜に撮りに行った対岸の様子も無駄に終わって良かったです。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

それでは、灯りを絶やすことなく素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )