3.0. New Scenery: ふるさと新百景 – ページ 4

春を感じる / Feel spring

Japanese Title (邦題)：「春を感じる」末尾に

Feel spring

Good morning to the World and Kanmon!

The spring equinox is at the end of this week.

In the town on the strait, those on the east side of strait, you can feel the arrival of spring even in the point like this.

longerdaylight01

longerdaylight02

I took these photos a little after 6:30 p.m.

The days are getting so much longer now. I’m so happy about that.

Thank you and you have a nice day by making effective use of daylight hours.

from Yassan,
The host of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

春を感じる

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。おはようございます。

今週の終盤には春分の日。

海峡の町、それも東岸の町ではこんなところにも春を感じることができます。

longerdaylight01

longerdaylight02

撮影したのは午後６時半過ぎ、、、

ずいぶんと日が長くなってきました。うれしいばかりです。

それでは、日照時間を有効に活用して素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主やっさんより
( http://touka-kanmon.com/index_jp.html )

宿主一番のお気に入り風景！ / The host’s most favorite view!

Japanese Title (邦題)：「宿主一番のお気に入り風景！」末尾に

The host’s most favorite view!

Good morning to the World and Kanmon!

The host of this guesthouse’s most favorite view is…

not limited to a specific location. It can be seen from anywhere on this side of the strait, that is, from the shore overlooking the strait on the Moji side.

Timing is more important than location.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

It’s from the evening to the night after the rain…

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

The town on the other side emerges against the lingering rainclouds in the sky, and it’s a truly beautiful sight.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

But if it’s after the rain…

at this time of year, the worst situation will happen the next day.

Thank you and you have a nice day at the place where you can see the strait after the rain.

from Yassan,
The host of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

宿主一番のお気に入り風景！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。おはようございます。

当宿宿主の一番お気に入りの風景は、、、

場所で限定されるものではありません。海峡のこちら側、つまり門司側の海が見える岸壁に立つとどこからでも見ることができます。

場所よりもむしろタイミングが重要です。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

それは、雨上がりの夕方から夜にかけて、、、

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

雨雲が残る空に対岸の町が浮かび上がる様子がとてもきれいなんです。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

でも、雨上がりということは、、、

この時期であれば、翌日に最悪の事態が訪れることになります。

それでは、雨上がりの海峡が見える場所で素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主やっさんより
( http://touka-kanmon.com )

今、このちいさい町で一番春なのは、、、/ Now, the most spring-like place in this little town…

Japanese Title (邦題)：「今、このちいさい町で一番春なのは、、、」末尾に

Now, the most spring-like place in this little town…

Good morning to the World and Kanmon!

When I talk to local people here in Kitakyushu, I often hear them say…

“I go to Mojiko Port sometimes, but I’ve never gotten off at Komorie!”

The station is sometimes skipped over on guidebook maps,

but it’s actually a little town with lots to discover.

For example, during this early spring season, the place in town where you can feel spring the most is…

The area around JR Komorie Station!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

You can see this beautiful spring scene from the station platform.

Komorie is a place with both sea and mountains…

Please stop by along the way.

Thank you and you have a nice day different from usual.

from Yassan,
The host of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

今、このちいさい町で一番春なのは、、、

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。おはようございます。

ここ北九州の人と話をすると、よく聞くのが、、、

門司港にはたまに行くけど、小森江って一度も降りたことない、って！

ガイドブックの地図にも駅が飛ばされてたりしますが、

実はいろいろ発見のある小さい町です。

たとえば早春のこの時期、この町で一番春を感じられるのは、、、

小森江駅界隈！

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

駅のホームからこんな素敵な春の光景を望むことが出来ます。

海あり山ありのここ小森江、、、

是非、一度途中下車してみてください。

それでは、いつもとは違う素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主やっさんより
( http://touka-kanmon.com )