カテゴリー: 3.3. Shimonoseki: 下関

最強寒波も悪いことばかりじゃない / It’s not all bad

Japanese Title (邦題)： 「最強寒波も悪いことばかりじゃない」末尾に

 

It’s not all bad

Good morning to the World and Kanmon!

The strongest and longest cold wave is hitting all over Japan.

Because of that, these days have been unusually cold,

We are trying to be quiet and refrain from going out for non-essential reasons, but…

it’s not all bad.

Because we can see such a fantastic sight, if we look out the window.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

The lights from the other side are diffusely reflected on the snow, making it seem like another world.

Thank you and you have a nice day finding inspiration at any time.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

最強寒波も悪いことばかりじゃない

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

日本全土を襲来している最強・最長寒波。

異様に寒い日が続きますが、、、

不要不急の外出を控えて大人しくしていますが、、、

それも悪いことばかりではありません。

窓の外をみれば、こんなに幻想的な光景が見れるから。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

対岸の光が雪に乱反射して、まるで別世界のようです。

それでは、どんな時でも感動を見つけて素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

変わりゆく関門エリアの中心？ / Changing the Center of Kanmon area?

Japanese Title (邦題)： 「変わりゆく関門エリアの中心？」末尾に

 

Changing the Center of Kanmon area?

Good morning to the World and Kanmon!

This guesthouse hopes that through the minimum necessary development of the new bridge, the Kanmon area, and by extension Honshu and Kyushu, will become a sustainable safe area.

We are watching the future of this area from this perspective, but in reality, we are seeing a place that is about to change even more dramatically.

It’s on the other side of the strait.

hoshino01

A huge accommodation resort is about to be revealed in its entirety.

( https://hoshinoresorts.com/ja/brands/risonare/sp/risonareshimonoseki/ )

We hope that not only the huge capital will receive benefit, but also old shopping streets and local residents that are located in the background of the area.

Thank you and you have a nice day in an attractive and ever-changing area.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

変わりゆく関門エリアの中心？

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

あらたな大橋による必要最低限の開発によって、この関門エリア、ひいては本州・九州がサステナブルに安心できる地域になることを期待している当宿です。

そうした視点でこのエリアの未来を見守っているのですが、現実ではさらに大きく変わろうとしている場所も眼前に映っています。

それは海峡の対岸。

hoshino01

巨大な宿泊リゾートが、もうまもなくその姿を見せようとしています。

( https://hoshinoresorts.com/ja/brands/risonare/sp/risonareshimonoseki/ )

巨大資本だけでなく、背後に広がる商店街や、地域住民も潤うといいですね。

それでは、移り変わる魅力的なエリアで素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

夢の架け橋 / Bridge of dream

Japanese Title (邦題)： 「夢の架け橋」末尾に

 

Bridge of dream

Good morning to the World and Kanmon!

Concerns and risks regarding the strait as a key transportation point flowing below this hill,

there is one way to avoid concerns and risks.

It is a new bridge spanning the strait, which has also been ridiculed(?) as the “Abe-Aso Bridge”.

According to the “Municipal Newsletter” delivered a few days ago,

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

we imagine that the bridge will probably span from the left and right at the center of this picture.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Although it tends to be seen as a bad plan because of the unnecessary things said by an unscrupulous politician, we are convinced that it will be an important risk hedging measure for this country.

The bridge may lead to further decline for our town and port town, this guesthouse is actively supporting the realization of this new bridge.

Thank you and you have a nice day crossing the bridge to a bright future.

P.S. Even if another man of two pass away soon, I sincerely hope that the construction plan itself will not be scrapped.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

夢の架け橋

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

眼下に流れる(?)海峡の交通上の要所としての危惧・リスク。

回避する方法がひとつあります。

それは「安倍・麻生大橋」とも揶揄(?)された海峡に架ける新大橋。

数日前に配達された「市政だより」によると、、、

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

この画像の中、おそらくちょうど中央正面に左右に架かるだろうと想像されます。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

頭の悪いゴマスリ政治家が余計なことを言うから、悪しき計画のように思われがちですが、この国のためには重要なリスクヘッジ策になると確信します。

わが町・わが港町にとっては、さらなる衰退につながるかもしれませんが、当宿としてはこの新大橋の実現に積極的に応援します。

それでは、明るい未来へと架かる橋を渡って素敵な一日を！

P.S. ほどなく両氏共に亡くなって、建設計画自体が立ち消えにならないことを切に願います。

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )