カテゴリー: 0.3.3. Straits: 関門海峡

Japanese Title (邦題)： 「ちょっと残念な２月の日曜日」末尾に

 

A bit disappointing Sunday in February

Good morning to the World and Kanmon!

This Sunday in the Kanmon area, or rather in our town, Kitakyushu…

Yes, the Kitakyushu Marathon!

Since opening, we have always had guests who are runners or have some other connection to the runners on this day, but…

this weekend, we had guests from overseas who was not a runner stay at this guesthouse.

As a result, there was no opportunity for us to cheer on the guests along the road this time.

It’s a bit disappointing.

So, on Sunday morning, before the town became abuzz with the marathon and its supporters, we saw our guests off as they checked out, and I decided to take a quick look around the marathon course while I was out shopping.

Then I just cheered on the group at the front.

As you can see, this guesthouse is in the perfect location for both participating as a runner and cheering on the runners.

We really hope the runners stay there next year!

Thank you and you have a nice day indirectly involved in a major event.

from Yassan,
The host of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

ちょっと残念な２月の日曜日

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

この日曜日の関門エリアは、というより「おいらの街」北九州は、、、

そう、北九州マラソン！

でも、、、開業以来この日にはランナーか何かしら関係のあるゲストさんにご利用いただいてきましたが、、、

この週末は非ランナーの海外からのゲストさんに滞在いただきました。

そのため今回ばかりは沿道でゲストさんを応援するということがありませんでした。

なんか、ちょっと残念です。

というわけで、日曜の朝は、マラソンと応援者で町が騒然となる前にゲストさんのチェックアウトをお見送りし、お買い物ついでにコースをちょっとだけのぞいてみることにしました。

とりあえず、先頭の一団だけ応援してみました。

ご覧の通り、ランナーとして参加するにも、それを応援するにも最高のロケーションの宿です。

来年は是非ともランナーに滞在してもらいたいなぁ！

それでは、一大イベントに間接的に関わる素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )