希望の輝き / Brilliance of hope

Japanese Title (邦題): 「希望の輝き」末尾に

 

Brilliance of hope

Today, August 9th, is a day of prayer held twice a year at our guesthouse. I prioritized prayer over social media and planned not to post any articles.

However, when I went outside to prune the out-of-season hydrangeas to clean up the area around the entrance before praying,

flower4peace01

I was surprised to see a single lily shining white among the faded hydrangeas. Even though we didn’t plant it.

Perhaps the god known as nature knew that pure prayers would be offered here on this day and caused the flowers to bloom here.

I offer these flowers and prayers so that all wars and conflicts that occur on earth will end immediately.

And as always, I offer my prayers to the people of Nagasaki who died in the atomic bombing, on behalf of my ancestors who lived in Kitakyushu.

Thank you and you have a nice day without being disappointed in humanity.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

希望の輝き

今日8月9日は当宿では年に二回の祈りの日。SNSよりも祈りを優先して、記事はあげないつもりでした。

ところが、祈りの前にエントランス周りを綺麗にしようと、シーズンが過ぎた紫陽花を剪定するために表に出ると、

flower4peace01

色褪せた紫陽花の花の中から、一輪の百合が白く輝いていて驚きました。植えたわけでもないのに、、、

きっとこの日ここで純粋に祈りが捧げられることを自然という名の神様が知って、この場に花を咲かせたのかもしれません。

地球上で起きているすべての戦争や紛争がなくなるようにこの花と祈りを捧げます。

そして、北九州にいた先祖の代わりに、原爆で亡くなった長崎の皆さんにも、、、

それでは、人類に失望しなくてすむ素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

ゲストの眠りを妨げるもの / The disruptor

Japanese Title (邦題): 「ゲストの眠りを妨げるもの」末尾に

 

The disruptor

Good morning to the World and Kanmon!

The first conversation in with our guests the morning after check-in had always started with our

“Good morning. Could you sleep well?”

Then the reply of our guests, which is generally the answer, and which the host always expects, had been:

“Good morning. I (we) could sleep very well.”

However, a recent guest made different responses

“I couldn’t sleep from around dawn.”

When I asked the reason…

The answer was “big chorus of cicadas” that started chirping as the sky turned white was so loud that she woke up and couldn’t sleep later.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

The rainy season is over and the cicadas are in great condition. It may have been louder than the cheers at the Olympic opening ceremony.

As a countermeasure, we will explain the situation in rural Japan at the time of check-in and advise guests to sleep with the windows tightly closed.

Above, I have written about the trouble we had while living in an inn surrounded by greenery.

Thank you and you have a nice day enjoying summer in Japan.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

ゲストの眠りを妨げるもの

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

当宿に滞在いただいたゲストさん、チェックインの翌朝の最初の会話は、必ず、、、

「おはようございます。よく眠れましたか?」

で始まります。

おおかたの答えであり、宿主が常に期待している答えはのは、

「おはようございます。とってもよく眠れました。」なのですが、、、

最近利用されたゲストさんの応答は異なりました。

「夜明け頃から、眠れなくなった。」とのこと。

その原因を聞くと、、、

空が白んでくる頃から鳴き始める「セミの大合唱」がうるさくて目が覚め、眠れなくなったそうです。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

梅雨も明けて、セミたちも絶好調! オリンピック開会式の歓声より大きいかもしれません。

日本の田舎事情をチェックインの際に説明して、窓をしっかり閉めて寝るようアドバイスしようと思います。

以上、緑に囲まれた宿ながらの悩みを綴ってみました。

それでは、日本の夏を満喫する素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

庭の新鮮素材 / Picked from our garden

Japanese Title (邦題): 「庭の新鮮素材」末尾に

 

Picked from our garden

Good morning to the World and Kanmon!

Perhaps due to global warming, there will be a poor harvest of books in 2024, but

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

finally, we were able to harvest enough to give our guests a little bite to eat.

The taste is very sweet because it has been exposed to enough sunshine.

So, this year, it’s something only lucky guests can enjoy.

Thank you and you have a nice day good for eyes.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

庭の新鮮素材

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

温暖化のせいか、量的に不作の本2024年ですが、、、

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

ようやくゲストさんたちにちょとつまんでいただけるぐらいの収穫ができました。

味のほうは、お日様のひかりを十分浴びたためとても甘く仕上がっています。

というわけで、今年はラッキーなゲストさん限定となっています。

それでは、目に良い素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )