カテゴリー: 0.2. Policy: ポリシー

五月晴れ / Beautiful Days in May

Japanese Title (邦題)： 「五月晴れ」末尾に

 

Beautiful Days in May

Good morning to the World and Kanmon!

We had rain on last few days in Golden Week and we felt sorry for our guests.

But it has been fine this week in Kanmon area.

satsukibare01

It is exactly “Satsuki Bare” (perfect fine day in May).

This weather seems to continue to tomorrow morning and we will have fine days in next week too.

Every sightseeing spot regained its composure now. Don’t you come here to enjoy sightseeing, driving and so on at this timing, just after holidays? 

Thank you and you have a free and nice day not getting hung up on man-made rules.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

五月晴れ

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

ゴールデンウィーク終盤はゲストさんたちにはあいにくの雨でしたが、、、

今週、関門エリアではずっとこんなお天気が続いています。

satsukibare01

まさに、五月晴れ！

この天気は明日の朝まで続くようで、来週にもまたお天気が多そうな週間予報です。

各観光スポットも落ち着きを取り戻しているようで、あえて連休直後の今、観光やドライブを楽しみに来てみませんか？

それでは、ひとが作ったものに囚われることなく自由で素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

 

個人の判断・ゲストハウス「灯火」の判断 / Individual judgment – Our own judgment

Japanese Title (邦題)： 「個人の判断・ゲストハウス「灯火」の判断」末尾に

 

Individual judgment – Our own judgment

Good morning to the World and Kanmon!

In this country, Japan, COVID-19 has been recategorized as a Category V infectious disease as of Monday, placing it at the same level as that of seasonal influenza. And individuals are basically allowed to freely make judgments over how to prevent and recover from infection.

We, as a guesthouse TOUKA, in Kanmon area, Kitakyushu, is now making our own judgment against the virus.

CategoryV01

The judgment is both for our precious guests and ourselves.

Thank you and you have a nice day by making your own judgement.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

個人の判断・ゲストハウス「灯火」の判断

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

昨日５月８日付で、我が国にっぽんの新型コロナウイルスの感染症法上の位置づけが、「5類」に移行し、感染対策は「個人の判断」に委ねられることになりました。

こちら北九州は関門エリアにあるゲストハウス「灯火」でも、このウィルスに対して独自の対策・判断をすることといたしました。

CategoryV01

これはすべて当宿の大切なゲストの皆さん、そして私たち自身のための判断です。

それでは、しっかりと「個人で判断」して素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

 

あの町のことを想って / Thinking of the towns

Japanese Title (邦題)： 「あの町のことを想って」末尾に

 

Thinking of the towns

Good morning to the World and Kanmon!

Well, how did you spend yesterday, March 11th?

For myself, it is the day to think of SANRIKU area quietly. As I had visited there 5 times for volunteering and 3 times for traveling/visiting people there (including cycling trip through SANRIKU), I can remember realistically most of the towns broadcast by TV stations on the day.

kesennuma01

As I saw, met, and pedaled the areas actually, my memories are still so vivid. So, March 11th is the day for me to think over the things I saw there, the people I met there, and the episodes I listened there.

However now I wonder that we should start utilizing our thought for TOHOKU to each own town we are living, as well as just thinking of TOHOKU.

Thank you and you have a nice day, by digesting what happened and are happening in TOHOKU and utilize them for your living and daily life.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

あの町のことを想って

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

さて、昨日3月11日いかが過ごされましたか？

自分にとってこの日は静かに三陸のことを想う日。５度のボランティア訪問、自転車での三陸縦断を含む３度の被災地をめぐる旅を通して、毎年テレビで中継される場所はほぼ全てリアルに思い出すことができます。

kesennuma01

実際に見て、会って、自分の足で巡ったことでその記憶は鮮明です。そしてそこで見たもの、会った人、聞いた話に思いを巡らす、そんな日が自分にとっての毎年3月11日です。

でも今思うのは、震災から１０年以上経ち、個人的にはただ被災地を想うだけでなく、その想いを自分の身近に活かすステージに入っているのではということです。

それでは、未曾有の災害とその記憶を自分なりに咀嚼して身の回りに活かす素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )