Japanese Title (邦題)： 「この週末もまた」末尾に
Again in the weekend
Good morning to the World and Kanmon!
In the last weekend of the Obon holiday,
fireworks were once again going off in this town, and we were able to watch them from this guesthouse.
However, after seeing the large and impressive fireworks at the Kanmon Strait Fireworks Festival on the 13th, we feel a bit dejected if it’s just a small fireworks event.
These days, the dreariness reminds me of the end of summer.
Thank you and you have a nice day missing the summer.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
この週末もまた
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。
お盆休み最後の週末。
わが町ではまたまた花火があがり、当宿からも見物できました。
ただ13日の関門海峡花火大会の大きく迫力満点の花火を見てからは、ちょっとした花火程度だとなんかしょぼく感じてしまいます。
そして、そのしょぼさが夏の終わりを連想させるこのごろです。
それでは、夏を名残惜しむ素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )