2021年の夏を名残惜しむ / Being reluctant to part with Summer 2021

Japanese Title (邦題): 「2021年の夏を名残惜しむ」末尾に

 

Being reluctant to part with Summer 2021

Good morning to the World and Kanmon!

Lately, we have comfortable temperature, though weather has been not very nice.

Is this the end of summer this year?

Honestly this summer was the worst with COVID-19 pandemic and its state of emergency which has been extended several times.

However, we feel sad for no reason, when we recognize that now may be the time to say good bye to the summer.

We are feeling to keep flying when we find ever a little sunshine like a butterfly we saw a few days ago.

ageha01

If we are in this town, Kanmon, can we have a little more summer extended (like the state of emergency) with longer sunlight?

Thank you and you have a nice day, having endless summer in your mind.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

2021年の夏を名残惜しむ

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

ここのところ、天気こそイマイチですが、過ごしやすい気候が続いています。

夏もこれで本当に終わりでしょうか?

新型コロナの感染拡大からの緊急事態宣言、そしてその再三にわたる宣言延長など、最悪の夏でしたが、、、

その夏ももう終わるかと思うと、なんか無性に寂しい気持ちになってきます。

数日前に見たこの蝶のように、少しでも日差しがあれば、飛び回っていたい気持ちでいっぱいです。

ageha01

わが町、関門であれば、まだまだ日は長いので、かの宣言のように延長を繰り返し、もう少し夏に浸っていれるでしょうか?

それでは、夏を追いかけて素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

それでは また来年!/ Well, see you next summer!

Japanese Title (邦題): 「それでは また来年!」末尾に

 

Well, see you next summer!

Good morning to the World and Kanmon!

August was over.

At the same time, summer of Kanmon was over.

mekaripool2021-03

But in this summer, just after August started, all public swimming pools were closed due to state of emergency for COVID-19 pandemic. It was very unusual summer in which we couldn’t enjoy swimming pool in the hottest period.

As I informed already, I could not used swimming coupons up before the closure and I was worried about how I can get the refund for unused coupon.

mekaripoolclosed03

Finally I called the management office and found out that my coupons are still valid.

According the office, however, my coupons are only valid for outdoor swimming pool during summer time. it is because the prices are different between indoor pool and summer pool. So the time I can start using the coupon will be the next summer, July 2022.

So I felt both happy and sad in same time and I decided to take care not to loose the paper coupons.

Thank you and you have a nice day, dreaming the next summer, we couldn’t worry about risk of infection.

from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

それでは また来年!

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。

8月が終わってしまいました。

今年の関門の夏もお終い。

mekaripool2021-03

でも今年は8月に入ってすぐに緊急事態宣言を受けての公営プールが緊急で閉場したために、一番プールに入りたい真夏に涼めないという異常な夏でした。

宿主がそのプールの利用回数券を買って使えなかったことはすでにお伝えした通りですが、運営団体に確認したところ回数券はまだ有効とのこと。

しかしながら屋内プールとは利用料金が異なるため、これからの季節には利用できず、次に使えるのは来年の夏!7月になるとのことでした!

mekaripoolclosed03

なんかうれしいような、悲しいような、、、来年まで券なくさないようにしないとね。

それでは、来年の夏、マスク不要の夏を夢見て素敵な一日を!

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )