Japanese Title (邦題)： 「３９日で一万キロ、ビフォー・アフター」末尾に
Before and after driving 10,000km in 39 days
Good morning to the World and Kanmon!
Early this year, he left this guesthouse and returned here 39 days later.
During that period, he traveled/drove to all four poles of mainland Japan and returned to our guesthouse safely.
We thank him for staying at this guesthouse on the first and last day of such a big adventure trip.
We would also like to thank him for keeping in touch with us during this great adventure and making us feel like we were traveling with him all the way.
This day made us realize once again that we want to continue to support active and proactive travelers like him.
Thank you and you have a nice day with rediscovering your real joy.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
３９日で一万キロ、ビフォー・アフター
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。
今年の新年早々、彼は当宿を出発し、３９日経って戻ってきました。
その間、彼は日本本土の四極全てを踏破して、無事に当宿へ戻ってきてくれました。
そんな大冒険旅行の初日と最終日に当宿に滞在してくれたこと、
そして、その大冒険の最中にもまめに連絡をとってくれて、こちらまで旅している気分にさせてくれたことを感謝します。
７年前に高校生だった彼と初めて出会い、今ではこんな大冒険をする立派な旅人になっていること、そんな冒険のサポートをさせていただいたことをとてもうれしく思います。
これからも彼のようなアクティブで積極的な旅人を応援していきたいとあらためて感じる一日となりました。
それでは、喜びを再認識する素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
