Japanese Title (邦題)： 「小さい秋を探しに、関門へ！」末尾に
Looking for a little Autumn in Kanmon!
Good morning to the World and Kanmon!
Dear our guests, who came way here in extremely hot this summer!
Dear our guests, who said to be back in Autumn or Fall, after getting cooler!
Sorry to keep you waiting. It is Autumn now.
We can find a little but real Autumn around here, Kanmon mountains.
I went up to the spot of maple valley to check how it is now.
Their leaves don’t turn red yet, but I could find a little Autumn color.
The spot TOUKA will recommend you is secret spot, not in your guidebook.
They will all turn to red in November.
So please come and see Japanese fall, Kanmon Autumn here.
*Last year, it was so beautiful on Nov. 23 for your reference. (Last picture)
Thank you and you have a wonderful Autumn only for you and your important person.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
小さい秋を探しに、関門へ！
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
今年の夏、猛暑の中、はるばるここまでいらっしゃったゲストの皆さん！
秋、冬の涼しい季節になって、また来たいと言っていたゲストの皆さん！
お待たせしました、秋ですよ。
関門の山々でもちいさい秋を見つけられる季節になってきました。
皆さんに紹介したいと言った紅葉の谷に下見に行ってきました。
紅葉はまだこれからですが、少しだけ秋色を見つけることが出来ました。
「灯火」が紹介するのはガイドブックに載っていない秘密の秋です。
さぁ、本格的な紅葉は11月に入ってからです。
是非、日本の秋、関門の秋を愛でにいらしてください。
＊ちなみにこちらは昨年は11月23日（祝日）に行った時、とても綺麗でした。
それでは、どうぞあなたと大切な人だけの素敵な秋を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
新しい旅探しへ
