Japanese Title (邦題)： 「今がつらい人に、、、」末尾に
To those who are having a hard time right now…
Good morning to the World and Kanmon!
There’s something I really feel when this season comes around.
To anyone who’s feeling down right now,
I would encourage you
to try this strait life!
What am I talking about?
I’m talking about pollen allergy, of course.
I’ve been back here a while now and it’s a lot easier than it was in Tokyo.
I wouldn’t say it’s perfect condition, but it’s a lot more comfortable.
There’s a good reason for this.
The reason lies in the view from the guest rooms.
It’s not a ship passing through the strait.
It’s smoke coming from stacks in an industrial area.
You can see that the smoke is blowing quite strongly towards us.
From winter to spring, there are many days with this wind in this direction.
It’s blowing towards us…in other words, a northwesterly wind.
Looking from here, what’s there in the direction the wind is blowing? All you can see is Hikoshima Island on the other side, and beyond that…
the Sea of Hibiki-nada and the Sea of Japan are the only things. This means there are absolutely no cedar or cypress trees upwind.
With the north to northeast winds that usually blow at this time of year, I can physically feel that there is less pollen in this town.
I think it’s worth trying for people who are really suffering or thinking about moving…
Thank you and you have a nice day taking a deep breath towards the strait.
from Yassan,
The host of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
今がつらい人に、、、
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。
この季節になると、つくづく感じることがあります。
今、つらいと感じている人に、
是非とも試してもらいたいっ、
この海峡生活を！
なんのことを話しているか、って？
もちろん花粉症のことです。
こっちに戻ってきてずいぶんになりますが、東京にいた頃よりもずっと楽なんです。
全然大丈夫とは言いませんが、ずいぶん快適です。
これにはちゃんと理由もあるんです。
その訳は客室から見える景色の中にあります。
海峡を通過する船ではありません。
工業地帯の煙突から出る煙です。
煙がこっちに向いて結構強く吹いているのがわかると思います。
冬から春にかけてはこの風・この風向きの日が多いんです。
こっちに向かって吹いている、、、つまり北西の風です。
ここから見て、その風が吹いてくる方向に何があるかというと、あるのは対岸の彦島ぐらいで、その向こうには、、、
響灘、日本海しかありません。つまり風上にはスギやヒノキが全くないってことです。
この時期にいつも吹いている北から北東の風であれば、この町に花粉が少ないということは体でもって実感しています。
本当につらい人・移住を考えている人なら、一度試す価値はあると思うのですが、、、
それでは、海峡に向かって深呼吸する素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )
