カテゴリー: 7. for OB/OG of Moji: 門司を出た方へ

色めく / Getting colored

Japanese Title (邦題)： 「色めく」末尾に

 

Getting colored

Good morning to the World and Kanmon!

There were no fireworks here in Kanmon on this New Year’s Eve, but…

there has been one good change since last New Year’s Eve.

It is…

Bridge illuminations!

It may be more of light-up than illumination.

I took a quick look around on Sunday, the last day of the New Year holidays.

The official announcement said that the lights would be “warm white” on Sunday, but…

( https://www.city.kitakyushu.lg.jp/files/001141307.pdf )

bridgeillumination01

to my eyes, it looked pink or “cherry blossom color.”

Compared to the bridge illuminations in neighboring countries, the light is quieter and more subdued,

but I think it’s just right for our port town.

Thank you and you have a nice and dignified day.

from Yassan,
The host of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

色めく

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

年越しに花火が上がらなかったここ関門ですが、、、

前年の年越しから良い意味で変わった趣向があります。

それは、、、

橋のイルミネーション！

イルミネーションというよりはライトアップなのかもしれません。

正月休み最後となる日曜日にちょっと見学してみました。

公式のアナウンスメントでは日曜は「電球色」ということですが、、、

( https://www.city.kitakyushu.lg.jp/files/001141307.pdf )

bridgeillumination01

自分の目にはピンクもしくは「さくら色」に見えました。

お隣の国の橋のイルミネーションと比べると静かで落ち着いた光ですが、

我が港町にはちょうどいい感じだと思います。

それでは、品のある素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

 

 

由々しき問題！ / Serious problem!

Japanese Title (邦題)： 「由々しき問題！」末尾に

 

Serious problem!

Good morning to the World and Kanmon!

As someone who runs an accommodation business here in the Kanmon Strait, this New Year’s Eve posed a bit of a problem.

It is because, from New Year’s Eve 2025-2026, countdown fireworks will no longer be held in our port town.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

In fact, it seems that our guest didn’t know about this until the last minute, and when we informed him, the reservation was canceled the next moment.

The organizers apparently held an event featuring local comedians instead of fireworks, but it seems unlikely that it would be well received by inbound tourists, and although there was no damage to this guesthouse, it was a very sad New Year’s Eve.

I feel like an important commercial item for the town has been lost; until now, we have been encouraging re-visit/repeat stay by boasting, “We have fireworks to count down the New Year’s Eve.”

The organizers mentioned “lack of volunteer staff” as the reason for canceling the fireworks, but these days, people don’t even show up even when you pay them, so it’s impossible that volunteers would show up on New Year’s Eve.

canceloffirework01（ https://moji-retro.net/21c/news/門司港レトロ-カウントダウンに関する重要なお知/ )

There are many other events in this town that rely on volunteers, so there are concerns that other events may also be canceled or suspended in the future.

The future looks bleak unless we put into practice effective sustainable measures rather than just shouting about SDGs and sustainability.

Thank you and you have a sustainable and nice day.

from Yassan,
The host of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

由々しき問題！

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

ここ関門海峡にあって、宿泊業を営むものとして、今回の年越しはちょっとした問題でした。

というのも、2025−2026の年越しから、我が港町でのカウントダウン花火が開催されなくなったからです。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

実は当宿のゲストさんは直前までそれを知らなかったようで、その旨教えてあげると、次の瞬間に宿泊予約はキャンセルとなりました。

主催者は代わりにお笑い芸人を配してのイベントを開催したようですが、それがインバウンドの観光客にウケるとは思えず、当宿としてのダメージはなかったものの、今回はとても寂しい年越しとなりました。

これまで「年越しにはカウントダウンで花火が上がるんですよ」と自慢することで、宿のリピート利用を促すための、町の重要な商材がなくなった感覚です。

花火中止の理由として、主催者は「ボランティアスタッフの人員不足」などをあげていますが、お金を払っても人が集まらない今日日、大晦日にボランティアなんて集まる方が不思議でしょう。

canceloffirework01（ https://moji-retro.net/21c/news/門司港レトロ-カウントダウンに関する重要なお知/ )

この町では、他にもボランティア頼みのイベントが少なくないので、これから他のイベントについても中止・停止となるものが出てくるのではないかと危惧されます。

SDGsだ、持続可能だ、と口先だけで叫ぶのではなく、実のあるサスティナブル対策を実践していかないと未来は暗いですよね。

それでは、持続可能で素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )

 

 

 

 

安いと言えば、、、/ Speaking of cheap…

Japanese Title (邦題)： 「安いと言えば、、、」末尾に

 

Speaking of cheap…

Good morning to the World and Kanmon!

In the previous article, I mentioned that gasoline in this town is reasonably cheap compared to the rest of the country…

Speaking of cheap things, here’s what’s hot right now!

trialmoji01

Yes, it’s the supermarket closest to this guesthouse and our favorite shopping spot.

trialmoji02

Specially, this item in their delicatessen is very helpful, when we have guests check-in.

Amazingly, you can now enjoy these items in Tokyo too.

seiyutokyo01

The images were taken two weeks ago at a supermarket in one of Tokyo’s 23 wards.

seiyutokyo02

What’s interesting here is that many of the items in stock were additionally discounted, likely because they were so cheap that Tokyo residents were worried about buying them.

seiyutokyo-03

There were also a lot of unsold processed foods on sale, probably because they were priced at the retail price, which was too cheap. Even though they were made by the nation-wide famous Ito Ham…

seiyutokyo-04

The same goes for OHAGI, sweet rice balls!

seiyutokyo-05

seiyutokyo-06

seiyutokyo-07

seiyutokyo-08

(*Note: The images between the store signs were taken in Tokyo, not Kitakyushu.)

The restructuring of the supermarket industry is causing a strange phenomenon where products are so cheap they don’t sell, but…

Once the mass media picks up on this and gives it the right attention, I have a strong feeling that it will become a huge hit.

（ https://www.tv-tokyo.co.jp/gaia/backnumber4/preview_20251226.html )

As a heavy user of the store, we hope that by selling more, they can increase their purchasing power and offer us products at even lower prices!

Of course, the brands of the company being acquired are also available in stores in Kitakyushu.

trialmoji03

Thank you and you have a nice day being strong in rising prices.

from Yassan,
The host of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )

 

安いと言えば、、、

世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。 おはようございます。

先の記事では、おいらの街のガソリンが全国的に見てもいい感じで安いということを話しましたが、、、

安いといえば、今ホットなのがこちら！

そう、当宿最寄り／御用達のスーパーマーケット。

trialmoji01

特にゲストのチェックインがある時にお世話になっているのが、このお惣菜です。

trialmoji02

そのアイテムがなんと、今東京でも楽しめるようになっているんです。

seiyutokyo01

画像は２週間前の２３区内の都内とあるスーパーのもの。

seiyutokyo02

ここで面白いのが、あまりに安すぎるために不安で都民の手が出ないのか多くの在庫が値引きになっていたこと。

seiyutokyo-03

加工食品も、価格が定価レベルで安すぎるためかたくさん売れ残りセールになっていました。天下の伊藤ハム製なのに、、、笑

seiyutokyo-04

おはぎもしかり！

seiyutokyo-05

seiyutokyo-06

seiyutokyo-07

seiyutokyo-08

(＊注意：看板から看板に挟まれた陳列画像は東京で撮影されたものです。北九州ではありません。）

そんな安すぎて売れ残るといった奇妙な現象が起きているスーパー業界の再編ですが、、、

マスメディアで取り上げられて、正しく注目されれば「大化け」する予感に満ち溢れています。

（ https://www.tv-tokyo.co.jp/gaia/backnumber4/preview_20251226.html )

同店ヘビーユーザーの宿としては、たくさん売れることで購買力を高めてもらって、さらに安く商品を提供してほしいですね！

もちろん、買収対象相手側のブランドも北九州の店舗には並んでいます。

trialmoji03

それでは、物価高ニモマケズ素敵な一日を！

灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com )