Japanese Title (邦題)： 「光陰矢の如し」末尾に
Time flies like an arrow
Good morning to the World and Kanmon!
Today marks our third anniversary.
However we could not hold any event to celebrate and this is the hardest anniversary ever.
As we opened this TOUKA on TAIAN day( = happy day of Japanese calendar), we had grown by small yet sure steps for first three and half years with increasing number of guests. We thanks to repeater and all guests, specially guests from neighbor countries.
But the TAIAN effect might work only 3 years and now we are in critical situation.
With getting benefit from government and subsidy from local government, we try to overcome this hardships. We have gotten cheering and support from various people. We are really encouraged by them and we do appreciate them.
Thank you for your your patronage and continuous support.
Thank you and you have a nice day, being strong in uncertain future.
from Yassan,
Manager of a Little Guesthouse under a Little Lighthouse TOUKA
( http://touka-kanmon.com )
光陰矢の如し
世界中に朝が、そして関門にもあさが来ました。
おはようございます。
本日を持ちまして、当宿「灯火」は四周年を迎えることとなりました。
けれども、お祝いのイベントも開催できずに、正直これまでで一番厳しいアニバーサリーです。
４年前の大安吉日に開業したご利益もあったのか、当初から3年半は少しずつゲストも増えていました。特にリピーターゲストが増えたこと、なかでもお隣の国からのゲストが増えたことを有り難いと感じています。
ただ、そんな大安効果も三年までだったのか、現在は感染症の影響で非常に厳しい状態です。
なんとか国や自治体からの給付金・助成金などで現状を乗り切ろうと健闘中です。皆さんからの心配や励ましの声も届いていて、本当に有り難いです。それを励みに今年はなんとかこらえます。
どうぞこれからも当宿をご愛顧・ご贔屓のほどよろしくお願いします。
それでは、先の見えない状態ニモマケズ素敵な一日を！
灯台下のちいさいゲストハウス「灯火」宿主 やっさん より
( http://touka-kanmon.com/index_jp.html )
